1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:08,008 --> 00:00:09,884
[BILLY WATKINS,
"JIJ BENT ONVERGETELIJK

4
00:00:09,926 --> 00:00:14,723
(NADAT JE GEKUSST BENT)"]

5
00:00:14,764 --> 00:00:18,685
(ZINGEND) Ik kon je niet vergeten.

6
00:00:18,727 --> 00:00:21,896
ABE (VOICE-OVER): Houdt van
kom je echt ooit op tijd?

7
00:00:21,938 --> 00:00:25,775
Of, zoals de wijzers van de tijd,
is het opvallend door het ontwerp?

8
00:00:29,362 --> 00:00:32,866
En toch op de een of andere manier, wanneer
je verwacht het het minst,

9
00:00:32,907 --> 00:00:39,205
die zachte handen die grijpen
jou en laat je dansen, die

10
00:00:39,247 --> 00:00:43,626
handen die een geheel bouwen
nieuwe wereld met jou,

11
00:00:43,668 --> 00:00:47,547
die handen die slaan
je houdt van bliksem,

12
00:00:47,589 --> 00:00:54,346
elektriseer je, laat je verlicht achter
op zo'n manier oplichtend

13
00:00:54,387 --> 00:00:55,555
zelfs de zon brandt van jaloezie.

14
00:00:57,140 --> 00:01:00,268
(ZINGEN) Wanneer jij
heeft mij verlaten, schat...

15
00:01:00,310 --> 00:01:02,562
ABE (VOICE-OVER): Een zon
dat zal nooit naar beneden gaan.

16
00:01:02,604 --> 00:01:05,231
(ZINGEND) --het was jouw
liefde die ik heb gemist.

17
00:01:11,279 --> 00:01:17,952
Je verbrijzelde mijn dromen
mijn hele leven lijkt het.

18
00:01:17,994 --> 00:01:21,247
Ik heb het zowel dag als nacht geprobeerd.

19
00:01:21,289 --> 00:01:22,791
ABE: Dat is zo
mooi, lieverd.

20
00:01:22,832 --> 00:01:26,211
Ik hou echt van je gedichten.

21
00:01:26,252 --> 00:01:27,587
Vind je het leuk?

22
00:01:27,629 --> 00:01:29,255
Ja.

23
00:01:29,297 --> 00:01:30,882
Ik heb het op de Capture gepost
Romantiekpagina gisteren

24
00:01:30,924 --> 00:01:33,426
en het heeft veel aandelen gekregen.

25
00:01:33,468 --> 00:01:34,511
Mm.

26
00:01:34,552 --> 00:01:36,471
Ik ben gewoon... Ik ben
eigenlijk overwegen

27
00:01:36,513 --> 00:01:38,139
vandaag aan het veld toegevoegd.

28
00:01:38,181 --> 00:01:38,890
Ik weet het niet.

29
00:01:38,932 --> 00:01:39,766
Is dat gek?

30
00:01:39,808 --> 00:01:41,142
Het is prachtig.

31
00:01:41,184 --> 00:01:43,520
Het zal dat verpesten
uitgeverskousen uit.

32
00:01:43,561 --> 00:01:46,981
Deze uitgever is een
grote pruik, Anita Jones.

33
00:01:47,023 --> 00:01:49,609
Zij leidt het bedrijf
al zo'n 25 jaar.

34
00:01:49,651 --> 00:01:53,988
Nou, ik weet zeker dat ze het zal weten
wat is er goed aan als het haar raakt.

35
00:01:54,030 --> 00:01:56,116
[spot] Ik hoop het.

36
00:01:56,157 --> 00:01:57,701
Het is gewoon moeilijk.

37
00:01:57,742 --> 00:01:59,244
Ik heb eraan gewerkt
deze gedichten ten goede

38
00:01:59,285 --> 00:02:02,455
een deel van een decennium.

39
00:02:02,497 --> 00:02:04,416
Maar in sommige opzichten
dit soort gevoelens

40
00:02:04,457 --> 00:02:07,752
zoals het beslissende moment van mijn leven.

41
00:02:07,794 --> 00:02:09,671
Het is maar één moment uit vele.

42
00:02:09,713 --> 00:02:13,466
Als Anita niet wil publiceren
jouw boek, iemand anders zal het doen.

43
00:02:13,508 --> 00:02:17,429
Kijk naar The Beatles, nam
ze voor altijd om getekend te worden.

44
00:02:17,470 --> 00:02:19,973
Ik hou ervan als jij
vergelijk mij met de Beatles.

45
00:02:20,015 --> 00:02:24,102
Nou ja, je kijkt wel
precies zoals Ringo.

46
00:02:24,144 --> 00:02:25,520
Hoi!

47
00:02:25,562 --> 00:02:26,813
Ik ben niet degene die
een stuur wiegde

48
00:02:26,855 --> 00:02:28,648
snor in de jaren zeventig.

49
00:02:28,690 --> 00:02:30,567
Je oma vond het geweldig.

50
00:02:30,608 --> 00:02:33,945
Wat ik zou geven om je te zien
en oma vroeger.

51
00:02:33,987 --> 00:02:37,323
Ik weet zeker dat jij de leukste was
middelbare schoolliefjes ooit.

52
00:02:37,365 --> 00:02:40,076
Nou, lieverd, jouw
oma en ik niet

53
00:02:40,118 --> 00:02:41,327
lieverds van de middelbare school.

54
00:02:41,369 --> 00:02:42,537
Dat weet je toch?

55
00:02:42,579 --> 00:02:44,456
Wat?

56
00:02:44,497 --> 00:02:47,709
Ik dacht dat jij en oma
gedateerd op de middelbare school.

57
00:02:47,751 --> 00:02:49,252
Nee, nee, nee.

58
00:02:49,294 --> 00:02:51,921
Ik kende haar van bovenaf
school, maar dat was ze wel

59
00:02:51,963 --> 00:02:54,049
stabiel blijven met iemand anders.

60
00:02:54,090 --> 00:02:55,300
Wij zijn niet begonnen
elkaar zien

61
00:02:55,342 --> 00:02:57,677
totdat ik terugkwam
uit de dienst.

62
00:02:57,719 --> 00:02:59,679
Opa!

63
00:02:59,721 --> 00:03:01,639
Wie is deze andere vrouw?

64
00:03:01,681 --> 00:03:02,432
Kom met mij mee.

65
00:03:15,070 --> 00:03:17,405
Haar naam was Rutte.

66
00:03:17,447 --> 00:03:21,701
Ze was een cheerleader en
ze hield van lezen, net als jij.

67
00:03:21,743 --> 00:03:24,788
Zij is degene die mij erin heeft gelokt
boeken in de eerste plaats.

68
00:03:24,829 --> 00:03:27,916
Een cheerleader en een nerd.

69
00:03:27,957 --> 00:03:30,377
Opa, je hebt gescoord.

70
00:03:30,418 --> 00:03:31,878
Waarom heb je dat nooit gedaan
vertel me over haar?

71
00:03:31,920 --> 00:03:33,797
Ze is schattig.

72
00:03:33,838 --> 00:03:35,924
Ik wist hoe dichtbij je was
was bij je oma

73
00:03:35,965 --> 00:03:38,760
en zij was mijn soulmate.

74
00:03:38,802 --> 00:03:40,637
Maar ik geloof A
persoon kan meer hebben

75
00:03:40,679 --> 00:03:42,764
dan één zielsverwant in dit leven.

76
00:03:42,806 --> 00:03:43,890
Nietwaar?

77
00:03:43,932 --> 00:03:45,600
Dat doe ik zeker.

78
00:03:45,642 --> 00:03:49,312
Sterker nog, denk ik
dat is een mooi idee.

79
00:03:49,354 --> 00:03:51,940
Wanneer is de laatste
keer dat jullie spraken?

80
00:03:51,981 --> 00:03:57,612
Niet sinds ik feliciteerde
haar op haar bruiloft in '65.

81
00:03:57,654 --> 00:04:00,240
Ik vertrok in '61
en toen ik terugkwam,

82
00:04:00,281 --> 00:04:02,075
ze was al getrouwd.

83
00:04:02,117 --> 00:04:03,159
O, opa.

84
00:04:03,201 --> 00:04:05,161
Dat moet heel moeilijk zijn geweest.

85
00:04:05,203 --> 00:04:09,165
Nou, ik was weg
voor vier jaar.

86
00:04:09,207 --> 00:04:10,917
Ik kwam een oude tegen
vriend van de middelbare school

87
00:04:10,959 --> 00:04:14,462
ongeveer 10 jaar geleden, wie vertelde het
mij, haar man was overleden,

88
00:04:14,504 --> 00:04:17,382
maar dat deden we niet
informatie uitwisselen.

89
00:04:17,424 --> 00:04:19,092
Nou ja, jij ook
weet je waar ze is?

90
00:04:19,134 --> 00:04:20,927
Misschien kun je contact opnemen.

91
00:04:20,969 --> 00:04:21,928
Heb je het ooit geprobeerd?

92
00:04:21,970 --> 00:04:25,473
O, vele malen.

93
00:04:25,515 --> 00:04:28,476
Opa, dat had ik kunnen doen
heeft je hierbij geholpen.

94
00:04:28,518 --> 00:04:30,770
Ik verdien de kost
online poëzie maken.

95
00:04:30,812 --> 00:04:33,690
Dat betekent dat ik berucht ben
goed op internet.

96
00:04:33,732 --> 00:04:36,276
Ik denk niet dat ze dat is
vermeld op internet.

97
00:04:36,317 --> 00:04:40,113
Welnu, dat zullen we doen
een andere manier vinden.

98
00:04:40,155 --> 00:04:41,573
Waarom ontmoeten jullie elkaar niet?

99
00:04:41,614 --> 00:04:44,117
Ik weet zeker dat ze zou omdraaien
om weer van je te horen.

100
00:04:44,159 --> 00:04:45,994
Onwaarschijnlijk.

101
00:04:46,036 --> 00:04:48,955
Ik heb een vermoeden dat ze aan het cheerleaden is
dagen liggen achter haar.

102
00:04:48,997 --> 00:04:51,708
Je weet wat ik bedoel.

103
00:04:51,750 --> 00:04:57,088
O, ik moet wel
kom naar dit veld.

104
00:04:57,130 --> 00:04:59,215
Laten we dit een bladwijzer maken
voor later, ja?

105
00:04:59,257 --> 00:05:01,217
Ik ben zo trots op
jij, lieverd.

106
00:05:01,259 --> 00:05:03,136
Je bent hier meer dan klaar voor.

107
00:05:03,178 --> 00:05:04,763
Ga ze wegblazen.

108
00:05:04,804 --> 00:05:06,139
Bedankt, opa.

109
00:05:06,181 --> 00:05:06,973
Houd van je!

110
00:05:07,015 --> 00:05:07,724
Ik hou ook van jou.

111
00:05:12,354 --> 00:05:14,105
Ryan, je komt te laat.

112
00:05:14,147 --> 00:05:15,565
Bedankt voor de
nieuwsupdate, El.

113
00:05:15,607 --> 00:05:17,525
Laten we op uw stappen terugkeren.

114
00:05:17,567 --> 00:05:19,694
De laatste plaats waar u uw had
fotografieportfolio was?

115
00:05:19,736 --> 00:05:22,864
Toen ik dat was
schieten in Botswana.

116
00:05:22,906 --> 00:05:26,159
Oké, dat is het
diep nutteloos.

117
00:05:26,201 --> 00:05:28,703
Botswana, de luchthaven.

118
00:05:28,745 --> 00:05:30,205
Heb je je koffer gecontroleerd?

119
00:05:30,246 --> 00:05:30,997
Nee.

120
00:05:39,130 --> 00:05:41,633
Je bent een detectivegenie, El!

121
00:05:41,675 --> 00:05:43,134
Ja!

122
00:05:43,176 --> 00:05:45,303
Eigenlijk bezit ik gewoon
standaard deductieve redenering

123
00:05:45,345 --> 00:05:48,014
vaardigheden zoals ze doen in de
Golden Glass-mysterieromans.

124
00:05:48,056 --> 00:05:51,017
Oh, nou, ik ben blij dat er iemand is
in de familie kreeg die.

125
00:05:51,059 --> 00:05:52,977
Nu gaat het goed met je terwijl ik weg ben?

126
00:05:53,019 --> 00:05:54,813
Wauw.

127
00:05:54,854 --> 00:05:56,690
Jij bent de gemakkelijkste twaalfjarige
ter wereld om voor te zorgen.

128
00:05:56,731 --> 00:05:58,608
Ik heb het gevoel dat je kijkt
de helft van de tijd achter mij aan.

129
00:05:58,650 --> 00:06:00,151
Mm-hmm.

130
00:06:00,193 --> 00:06:01,152
Oké, ik zie je later.

131
00:06:01,194 --> 00:06:03,863
Ryan?

132
00:06:03,905 --> 00:06:05,365
Hé!

133
00:06:05,407 --> 00:06:06,783
Houd van je!

134
00:06:06,825 --> 00:06:09,869
Oh, en vanavond,
we krijgen afhaalmaaltijden.

135
00:06:09,911 --> 00:06:11,746
In tegenstelling tot al het andere
avonden waarop we hebben gekookt.

136
00:06:16,543 --> 00:06:20,588
Oké, Rory Clark, de
uitgeverij in eigen beheer.

137
00:06:20,630 --> 00:06:24,718
Dus jij bent de dichter.

138
00:06:24,759 --> 00:06:26,720
Anita heeft mij alles verteld
over je spullen.

139
00:06:26,761 --> 00:06:28,596
Ah.

140
00:06:28,638 --> 00:06:30,056
Komt Anita bij ons?

141
00:06:30,098 --> 00:06:30,932
O nee, nee, nee.

142
00:06:30,974 --> 00:06:32,767
Helaas niet.

143
00:06:32,809 --> 00:06:34,728
Ze, uh-- ze had een grote
oud project kwam op en had

144
00:06:34,769 --> 00:06:36,563
om naar Londen te vertrekken, dus.

145
00:06:36,604 --> 00:06:39,566
Maar in de tussentijd,
Ik ben jouw man.

146
00:06:39,607 --> 00:06:42,318
Dus laten we het over poëzie hebben, oké?

147
00:06:42,360 --> 00:06:43,903
Zeker.

148
00:06:43,945 --> 00:06:46,197
Dus je hebt een geweldige
sociale media volgen,

149
00:06:46,239 --> 00:06:47,615
een heleboel mensen
van je spullen houden.

150
00:06:47,657 --> 00:06:49,909
Wat is het, zoals
25.000 volgers?

151
00:06:49,951 --> 00:06:50,785
Ja.

152
00:06:50,827 --> 00:06:52,787
Het heet Romantiek vastleggen.

153
00:06:52,829 --> 00:06:56,416
En ik schrijf gedichten op basis van
liefdesverhalen die mij inspireren

154
00:06:56,458 --> 00:06:59,836
en ik upload ze naar de pagina.

155
00:06:59,878 --> 00:07:01,588
OK.

156
00:07:01,629 --> 00:07:03,465
Dus dat is eigenlijk
wat zou dit boek zijn?

157
00:07:03,506 --> 00:07:05,508
Nee, eigenlijk.

158
00:07:05,550 --> 00:07:08,720
Het boek zou een
verzameling poëzie

159
00:07:08,762 --> 00:07:11,306
waar ik overheen heb geschreven
de afgelopen 10 jaar of zo.

160
00:07:11,348 --> 00:07:14,100
Oké, dus wat is de haak?

161
00:07:14,142 --> 00:07:15,727
Er is geen haak.

162
00:07:15,769 --> 00:07:19,689
Het zou in wezen
wees mijn bloemlezing

163
00:07:19,731 --> 00:07:21,983
om zich uit te breiden als schrijver.

164
00:07:25,111 --> 00:07:26,905
Ik zie.

165
00:07:26,946 --> 00:07:31,326
Nou, een bloemlezing is dat niet
precies verhandelbaar, dus.

166
00:07:31,368 --> 00:07:34,120
Het is poëzie, niet
een Super Bowl-advertentie.

167
00:07:34,162 --> 00:07:35,497
Waar, waar.

168
00:07:35,538 --> 00:07:36,873
Heel, heel waar.

169
00:07:36,915 --> 00:07:39,834
Maar het is hoe de
de wereld werkt nu.

170
00:07:39,876 --> 00:07:40,627
Triest, nietwaar?

171
00:07:43,505 --> 00:07:46,466
Kijk, mijn manager
sprak met Anita,

172
00:07:46,508 --> 00:07:48,468
en dat leek ze ook
hou echt van mijn spullen.

173
00:07:48,510 --> 00:07:49,803
Oh, en veel
mensen zijn dat echt

174
00:07:49,844 --> 00:07:51,304
Ik ga je spullen leuk vinden.

175
00:07:51,346 --> 00:07:53,598
Het probleem is of ze
open het boek niet.

176
00:07:53,640 --> 00:07:55,141
Maar goed, Annika...

177
00:07:55,183 --> 00:07:56,976
Ahn-ika.

178
00:07:57,018 --> 00:07:58,645
Rechts.

179
00:07:58,687 --> 00:08:00,355
Ik heb eigenlijk nog een andere
bijeenkomst ter voorbereiding,

180
00:08:00,397 --> 00:08:02,524
dus als je die hebt
andere vragen,

181
00:08:02,565 --> 00:08:03,525
beantwoord ze graag.

182
00:08:03,566 --> 00:08:05,819
Hartelijk dank voor uw komst.

183
00:08:05,860 --> 00:08:06,695
Hé.

184
00:08:06,736 --> 00:08:08,822
Oh, mijn god, Kevin!

185
00:08:08,863 --> 00:08:11,908
Oh god, ik heb je niet gezien
sinds die overstromingsbroek.

186
00:08:11,950 --> 00:08:13,910
Hoe gaat het met Shel?

187
00:08:13,952 --> 00:08:17,163
[spott]

188
00:08:23,211 --> 00:08:25,171
[gilt]

189
00:08:25,213 --> 00:08:26,339
O, geweldig!

190
00:08:26,381 --> 00:08:27,132
Perfect.

191
00:08:27,173 --> 00:08:28,091
Geweldig.

192
00:08:28,133 --> 00:08:28,758
Vandaag rotsen.

193
00:08:28,800 --> 00:08:29,592
Sorry.

194
00:08:33,888 --> 00:08:35,974
Annika?

195
00:08:36,016 --> 00:08:40,186
Eh, Brian.

196
00:08:40,228 --> 00:08:41,521
Wauw, dit is gek.

197
00:08:41,563 --> 00:08:44,607
Ik denk van niet
heb je gezien sinds...

198
00:08:44,649 --> 00:08:46,693
Je hebt mij op één gelaten
knie terug op de universiteit?

199
00:08:50,655 --> 00:08:52,449
Dus, eh, wat zijn
doe je hier?

200
00:08:52,490 --> 00:08:53,575
O, ik heb een vergadering.

201
00:08:56,369 --> 00:08:58,163
Voor een boek?

202
00:08:58,204 --> 00:09:00,749
Je weet wel, de verrassing binnen
je stem is diep bevestigend.

203
00:09:00,790 --> 00:09:01,916
Het spijt me.
Het spijt me.

204
00:09:01,958 --> 00:09:03,752
ik heb gewoon...

205
00:09:03,793 --> 00:09:05,378
- moest mij er doorheen helpen
Britse lit op de universiteit?

206
00:09:05,420 --> 00:09:06,671
En als je dat niet had gedaan
mijn essays aangepast,

207
00:09:06,713 --> 00:09:08,423
Ik zou het hebben gedaan
ongetwijfeld gezakt?

208
00:09:08,465 --> 00:09:10,550
Nou ja.

209
00:09:10,592 --> 00:09:12,093
Het is voor mijn
straatfotografie.

210
00:09:12,135 --> 00:09:13,595
Kortom, een pretentieus
prentenboek.

211
00:09:13,636 --> 00:09:14,929
Natuurlijk.

212
00:09:14,971 --> 00:09:16,139
Natuurlijk.

213
00:09:16,181 --> 00:09:17,390
Ja, ik heb je spullen gezien.

214
00:09:17,432 --> 00:09:19,642
Het is prachtig.

215
00:09:19,684 --> 00:09:20,977
Dat ben ik eigenlijk geweest
zin om je dat te vertellen.

216
00:09:21,019 --> 00:09:22,562
ik heb gewoon...

217
00:09:22,604 --> 00:09:23,396
Je hebt het druk gehad
van internet worden

218
00:09:23,438 --> 00:09:24,898
grootste poëziesensatie.

219
00:09:24,939 --> 00:09:25,774
Ha.

220
00:09:25,815 --> 00:09:27,901
Nou, het lijkt niet op jou.

221
00:09:27,942 --> 00:09:29,486
Ik bedoel, je spullen ontploffen.

222
00:09:29,527 --> 00:09:31,154
Het gaat goed met mij.

223
00:09:31,196 --> 00:09:33,490
Hé, heb ik ergens gezien
dat je bij Abe woont?

224
00:09:33,531 --> 00:09:35,408
Ja, eigenlijk.

225
00:09:35,450 --> 00:09:37,369
Mijn ouders nemen
die Europareis

226
00:09:37,410 --> 00:09:38,870
dat ze waren
waar ik altijd van droom,

227
00:09:38,912 --> 00:09:41,956
dus ik dacht van wel
houd hem gezelschap.

228
00:09:41,998 --> 00:09:42,791
Hoe gaat het met hem?

229
00:09:42,832 --> 00:09:46,252
Hij is eigenlijk heel goed.

230
00:09:46,294 --> 00:09:48,463
Hij vertelde me dat hij dat wil
proberen opnieuw verbinding te maken

231
00:09:48,505 --> 00:09:50,090
met zijn eerste liefde.

232
00:09:50,131 --> 00:09:53,426
Dus dat gaan we doen
misschien proberen haar te vinden.

233
00:09:53,468 --> 00:09:55,136
Dat is ongelooflijk!

234
00:09:55,178 --> 00:09:55,845
Nou, goed voor hem.

235
00:09:55,887 --> 00:09:57,764
Ja!

236
00:09:57,806 --> 00:10:00,934
Nou, dat kan
zeg hem dat ik hallo zeg?

237
00:10:00,975 --> 00:10:01,726
Ik zal.

238
00:10:07,982 --> 00:10:12,237
En hé, veel succes
met het boek... boek.

239
00:10:12,278 --> 00:10:14,406
Het is oké.

240
00:10:14,447 --> 00:10:15,407
Ik vind het ook moeilijk om te zeggen.

241
00:10:20,829 --> 00:10:22,747
Dit kan niet gebeuren.

242
00:10:28,003 --> 00:10:29,129
Hoi!

243
00:10:29,170 --> 00:10:30,922
Hoe ging het?

244
00:10:30,964 --> 00:10:32,007
Nee.

245
00:10:32,048 --> 00:10:34,134
Wat is er gebeurd?

246
00:10:34,175 --> 00:10:35,677
Ik weet het niet, Tia.

247
00:10:35,719 --> 00:10:36,469
Goede vraag.

248
00:10:36,511 --> 00:10:38,138
Laten we eens kijken.

249
00:10:38,179 --> 00:10:41,057
Misschien is het het feit dat
een ongekende Rory Clark

250
00:10:41,099 --> 00:10:43,226
heeft het in eigen beheer overgenomen
uitgever voor Anita

251
00:10:43,268 --> 00:10:45,812
en wil niets
te maken met mijn boek.

252
00:10:45,854 --> 00:10:48,314
Maar je weet van wie
boek dat hij wel wil?

253
00:10:48,356 --> 00:10:49,566
Ryan Hembroffs.

254
00:10:49,607 --> 00:10:50,942
Ryan Hembroff?

255
00:10:50,984 --> 00:10:52,485
Zoals op de universiteit
vriend is beroemd geworden

256
00:10:52,527 --> 00:10:54,112
fotograaf Ryan?

257
00:10:54,154 --> 00:10:56,197
Dat wist ik niet eens
Ryan wist wat een boek was.

258
00:10:56,239 --> 00:10:58,950
Oké, dus wat deed deze Rory-man?
te zeggen over je pitch?

259
00:10:58,992 --> 00:11:00,618
Hé.

260
00:11:00,660 --> 00:11:03,705
Hij zei dat het zo is
in principe onrendabel.

261
00:11:03,747 --> 00:11:05,373
Mijn hele levenswerk...

262
00:11:05,415 --> 00:11:06,791
onverkoopbaar.

263
00:11:06,833 --> 00:11:08,918
Ik bedoel, ik snap het.

264
00:11:08,960 --> 00:11:11,254
Ik weet dat Romantiek vastleggen dat wel is
lang niet zo populair als Ryan

265
00:11:11,296 --> 00:11:14,632
Hembroffs straat
fotografie, maar zoals

266
00:11:14,674 --> 00:11:18,136
sinds wanneer moet je zijn
beroemd om een boek uitgebracht te krijgen?

267
00:11:18,178 --> 00:11:22,182
Sinds 2016.

268
00:11:22,223 --> 00:11:24,017
O, het spijt me.

269
00:11:24,059 --> 00:11:25,435
Oké, weet je wat?
Laten we gewoon onze koffie drinken.

270
00:11:25,477 --> 00:11:26,186
Wij kunnen dit uitzoeken.

271
00:11:26,227 --> 00:11:29,189
Het gaat goed.

272
00:11:29,230 --> 00:11:32,025
Nee.

273
00:11:32,067 --> 00:11:34,194
Tia, ik wil geen koffie.

274
00:11:34,235 --> 00:11:37,489
Ik wil een boek.

275
00:11:37,530 --> 00:11:39,366
En ik heb gewerkt
te moeilijk hiervoor.

276
00:11:42,410 --> 00:11:45,038
Ik ga terug naar binnen.

277
00:11:45,080 --> 00:11:47,207
Annika, jouw
hersenen zijn cafeïnevrij.

278
00:11:47,248 --> 00:11:49,459
Doe dit niet.

279
00:11:49,501 --> 00:11:50,335
Hé.

280
00:11:57,759 --> 00:12:02,013
Het boek zou dus gewoon
een stel foto's zijn

281
00:12:02,055 --> 00:12:03,723
van een oude man die een gleufhoed draagt?

282
00:12:03,765 --> 00:12:06,393
Oh nee, er zou een
ook nog een heleboel andere dingen.

283
00:12:06,434 --> 00:12:07,394
Leuk vinden?

284
00:12:07,435 --> 00:12:08,978
Weet je, ik weet het niet.

285
00:12:09,020 --> 00:12:12,148
Gewoon een soort van wat dan ook
vind ik onderweg.

286
00:12:15,318 --> 00:12:16,444
Ik houd niet van veel plannen.

287
00:12:16,486 --> 00:12:17,278
Dat kan ik zien.

288
00:12:22,117 --> 00:12:23,243
Meneer Clark!

289
00:12:23,284 --> 00:12:25,120
Mevrouw West.

290
00:12:25,161 --> 00:12:27,080
Zo snel terug?

291
00:12:27,122 --> 00:12:29,416
Pardon.

292
00:12:29,457 --> 00:12:31,918
Ik heb een paar dingen
dat ik vergat te zeggen.

293
00:12:31,960 --> 00:12:34,295
Jij en meneer Hebroff
allebei, zo lijkt het.

294
00:12:34,337 --> 00:12:35,046
Geen overtreding.

295
00:12:39,009 --> 00:12:43,346
[schraapt keel] Ik moet wel
Weet waarom je mijn boek hebt doorgegeven.

296
00:12:43,388 --> 00:12:45,181
Wat is dat
je zoekt?

297
00:12:45,223 --> 00:12:47,684
Wil je een serie
van liefdesgedichten?

298
00:12:47,726 --> 00:12:49,811
Wil je gedichten binnen
de vorm van een verhaal?

299
00:12:49,853 --> 00:12:51,021
Wil je een mysterie?

300
00:12:51,062 --> 00:12:53,773
Waar bent u naar op zoek?

301
00:12:53,815 --> 00:12:56,109
Heeft u een staanplaats
met al die dingen?

302
00:12:56,151 --> 00:12:57,152
Nee.

303
00:12:57,193 --> 00:12:58,028
Je opa.

304
00:12:58,069 --> 00:12:58,611
Wat?

305
00:12:58,653 --> 00:12:59,988
Oh, het is gewoon...

306
00:13:00,030 --> 00:13:01,823
in de lobby, jij
zei je opa

307
00:13:01,865 --> 00:13:04,117
was op zoek naar zijn eerste liefde.

308
00:13:04,159 --> 00:13:05,660
Ik bedoel, dat klinkt als een liefde
verhaal met een beetje mysterie,

309
00:13:05,702 --> 00:13:06,453
toch?

310
00:13:06,494 --> 00:13:09,372
O, dat vind ik leuk.

311
00:13:09,414 --> 00:13:14,502
Eh, dat was ik van plan
help mijn opa haar te vinden.

312
00:13:14,544 --> 00:13:16,963
Rutte, dat is.

313
00:13:17,005 --> 00:13:18,506
Maar dat doet ze heel moeilijk
vinden op internet.

314
00:13:18,548 --> 00:13:19,966
Hoe dan ook, ik dacht...

315
00:13:20,008 --> 00:13:21,801
Dat je ging
op een zoektocht om haar te vinden!

316
00:13:21,843 --> 00:13:23,470
Niet precies.

317
00:13:23,511 --> 00:13:24,596
Wacht, wacht.

318
00:13:24,637 --> 00:13:25,472
Briljant idee.

319
00:13:25,513 --> 00:13:27,891
O ja!

320
00:13:27,932 --> 00:13:30,602
Annika hier is een groot dichter,
maar nul verhandelbaarheid.

321
00:13:30,643 --> 00:13:32,145
Ahn-ika.

322
00:13:32,187 --> 00:13:35,940
Ryan hier heeft een enorme
volgen, maar snoozen.

323
00:13:35,982 --> 00:13:39,319
Niemand wil een ander
koffietafelboek.

324
00:13:39,361 --> 00:13:43,365
Maar door jullie allebei te plaatsen
op een gezamenlijk project, Hmm.

325
00:13:43,406 --> 00:13:48,161
Je wilt dat wij dat doen
samen een boek schrijven?

326
00:13:48,203 --> 00:13:49,871
Ja, ik heb het gevoel dat dat zo is
moet op een andere manier.

327
00:13:49,913 --> 00:13:51,331
Elke andere manier.

328
00:13:51,373 --> 00:13:54,000
Luister, dat zou je doen
ga op zoek naar Ruth,

329
00:13:54,042 --> 00:13:56,461
chroniqueur van gedichten van
liefde van de mensen

330
00:13:56,503 --> 00:13:57,837
die je onderweg tegenkomt.

331
00:13:57,879 --> 00:14:01,091
Jij documenteert
het met foto's.

332
00:14:01,132 --> 00:14:05,095
De vraag is: zal het verkopen?

333
00:14:05,136 --> 00:14:07,180
Maar dat kunnen we wel testen.

334
00:14:07,222 --> 00:14:09,849
Hoe?

335
00:14:09,891 --> 00:14:11,643
Zet het op de
Romantiek vastleggen

336
00:14:11,685 --> 00:14:13,895
pagina, alleen de teaserversie.

337
00:14:13,937 --> 00:14:18,066
En als het lukt
genoeg benen, dan wij

338
00:14:18,108 --> 00:14:23,029
kan praten over vastleggen
Romantiek, het boek.

339
00:14:23,071 --> 00:14:26,783
Dus als mensen het leuk vinden,
Geef je ons een boekendeal?

340
00:14:26,825 --> 00:14:28,660
Misschien.

341
00:14:28,702 --> 00:14:30,745
Ik bedoel, als jij
erin slagen Ruth te vinden,

342
00:14:30,787 --> 00:14:34,165
dat zou het duidelijk een manier maken
interessanter om te lezen, maar...

343
00:14:34,207 --> 00:14:36,543
Oh, dat zou ik ook nodig hebben
vervolg bijgewerkte pagina's.

344
00:14:36,584 --> 00:14:37,919
Wachten.

345
00:14:37,961 --> 00:14:39,504
Je wilt dat wij dat doen
Maak reclame voor ons boekidee

346
00:14:39,546 --> 00:14:40,422
terwijl je ook het boek schrijft?

347
00:14:43,091 --> 00:14:45,343
Hoe lang zouden we nog hebben?

348
00:14:45,385 --> 00:14:47,929
Nou, ik bedoel, dat zouden we doen
waarschijnlijk alles moeten bewaren

349
00:14:47,971 --> 00:14:51,933
de productiedata, neem ik aan.

350
00:14:51,975 --> 00:14:52,684
Twee weken.

351
00:14:52,726 --> 00:14:54,519
Wachten.

352
00:14:54,561 --> 00:14:58,189
Je zou willen dat we dit trekken
allemaal samen in twee weken?

353
00:14:58,231 --> 00:15:01,109
Ik hoor niet echt een heel
goede pitch van jullie beiden

354
00:15:01,151 --> 00:15:08,616
en die hebben we eigenlijk niet
andere opties, dus ja of nee?

355
00:15:08,658 --> 00:15:12,245
Boek of geen boek?

356
00:15:12,287 --> 00:15:13,038
Eh.

357
00:15:19,461 --> 00:15:22,881
Heeft de term onderhandelen
iets voor je betekenen?

358
00:15:22,922 --> 00:15:24,257
Ik kan geen nieuwe schrijven
boek over twee weken.

359
00:15:24,299 --> 00:15:26,259
Luister, ik denk van wel
wat een geluk dat hij ons gaf

360
00:15:26,301 --> 00:15:28,511
überhaupt een aanbieding, gezien
vijf minuten eerder, hij

361
00:15:28,553 --> 00:15:30,430
mijn portefeuille beschreven
als een stel oude kerels

362
00:15:30,472 --> 00:15:32,015
fedora's dragen.

363
00:15:32,057 --> 00:15:35,435
Ryan, ik heb er twee nodig
weken om één gedicht te schrijven.

364
00:15:35,477 --> 00:15:36,478
Dus?

365
00:15:36,519 --> 00:15:38,104
Schrijf kortere gedichten.

366
00:15:38,146 --> 00:15:39,856
Ik ga gewoon
ga daar weer naar binnen

367
00:15:39,898 --> 00:15:41,107
en vertel hem de
het hele ding is af.

368
00:15:41,149 --> 00:15:41,983
Wacht, wacht, wacht.

369
00:15:42,025 --> 00:15:43,276
Alsjeblieft niet.

370
00:15:43,318 --> 00:15:45,028
Kijk, als ik dit krijg
boek gepubliceerd,

371
00:15:45,070 --> 00:15:46,446
het zal er echt uitzien
qua termen goed voor mij

372
00:15:46,488 --> 00:15:49,866
om ingehuurd te worden door a
fulltime personeelspublicatie.

373
00:15:49,908 --> 00:15:51,868
Ik dacht dat je dat nooit had gedaan
wilde een kantoorbaan.

374
00:15:51,910 --> 00:15:53,495
Nou, ik denk er niet over na
een stabiele fotografie

375
00:15:53,536 --> 00:15:56,414
een kantoorbaan krijgen.

376
00:15:56,456 --> 00:15:58,500
Het spijt me.

377
00:15:58,541 --> 00:16:01,127
Ik heb er net over gedroomd
mijn eerste boek gepubliceerd krijgen

378
00:16:01,169 --> 00:16:03,630
sinds ik 8 was,
en dit is het zeker

379
00:16:03,672 --> 00:16:05,423
niet hoe ik het me had voorgesteld.

380
00:16:05,465 --> 00:16:09,260
Zeker, maar misschien wel
een vermomde zegen.

381
00:16:09,302 --> 00:16:12,180
Ik bedoel, ongeacht
hoe we over Rory denken,

382
00:16:12,222 --> 00:16:15,684
het is een mooie
interessant vooruitzicht.

383
00:16:15,725 --> 00:16:19,521
Dus doen we dit?

384
00:16:19,562 --> 00:16:21,314
Je weet van wie
ga je dit geweldig vinden?

385
00:16:21,356 --> 00:16:22,982
Ellie.

386
00:16:23,024 --> 00:16:24,609
Ze is gebleven
een paar weken bij mij

387
00:16:24,651 --> 00:16:27,737
en ze is diep in de Gouden
Glazen mysterieromans op dit moment.

388
00:16:27,779 --> 00:16:28,780
Oh.

389
00:16:28,822 --> 00:16:30,323
Hoe oud is Ellie nu?

390
00:16:30,365 --> 00:16:31,491
12.

391
00:16:31,533 --> 00:16:32,242
Echt niet.

392
00:16:32,283 --> 00:16:34,160
Ik weet.

393
00:16:34,202 --> 00:16:36,287
En waarom is zij
bij jou blijven?

394
00:16:36,329 --> 00:16:39,374
Mijn zus en Mike wel
een scheiding doormaken,

395
00:16:39,416 --> 00:16:41,793
helaas.

396
00:16:41,835 --> 00:16:43,336
Het spijt me dat te horen.

397
00:16:43,378 --> 00:16:46,047
Het is zwaar geweest, maar
dit zal goed voor haar zijn.

398
00:16:46,089 --> 00:16:47,757
Perfecte gelegenheid om
haal je hoofd uit een boek.

399
00:16:47,799 --> 00:16:50,802
Dus wanneer moeten we het ze vertellen?

400
00:16:50,844 --> 00:16:52,679
Op dit moment.

401
00:16:52,721 --> 00:16:53,638
Zoals, nu meteen?

402
00:16:59,728 --> 00:17:02,522
Het idee is dus een soort van
avontuur in mysteriestijl

403
00:17:02,564 --> 00:17:04,899
waar we proberen te vinden
Ruth in realtime.

404
00:17:04,941 --> 00:17:08,153
Wij gaan interviews afnemen
met mensen onderweg,

405
00:17:08,194 --> 00:17:10,363
hun liefde keren
verhalen in gedichten.

406
00:17:10,405 --> 00:17:14,743
En Ryan hier zal filmen
het allemaal met zijn foto's.

407
00:17:14,784 --> 00:17:16,327
Hoe klinkt dat?

408
00:17:16,369 --> 00:17:18,204
Klinkt als een boek
Ik wil graag lezen.

409
00:17:18,246 --> 00:17:20,206
Maar hoe vinden we Ruth?

410
00:17:20,248 --> 00:17:22,208
Omdat we niet veel hebben
van informatie om van af te gaan,

411
00:17:22,250 --> 00:17:25,337
we zullen wel moeten
doe wat speurwerk.

412
00:17:25,378 --> 00:17:27,714
Ja!

413
00:17:27,756 --> 00:17:31,051
Opa, kijk of je iets hebt bewaard
van Ruth's eerdere adreslijsten

414
00:17:31,092 --> 00:17:32,552
in uw kerstkaartbestand.

415
00:17:32,594 --> 00:17:34,054
Op het.

416
00:17:34,095 --> 00:17:36,681
Ellie, Ryan,
het internet afspeuren

417
00:17:36,723 --> 00:17:40,727
voor de naam Ruth Barlow,
maar voel je vrij om iemand te nixen

418
00:17:40,769 --> 00:17:41,978
jonger dan 75 jaar.

419
00:17:42,020 --> 00:17:44,939
Ik heb het.

420
00:17:44,981 --> 00:17:48,443
En ik ga mijn vinden
kleurgecoördineerde plaknotities.

421
00:17:53,073 --> 00:17:56,368
[ASSAF AYALON, "HET BLAAST MIJN
GEEST"]

422
00:18:02,874 --> 00:18:05,085
(ZINGEN) Ik wil het
schreeuw het naar de wereld

423
00:18:05,126 --> 00:18:08,546
zodat ze mijn lief kennen
baby houdt zo van mij.

424
00:18:08,588 --> 00:18:09,923
Hoi!

425
00:18:09,964 --> 00:18:12,008
Iets met Ruth erin?

426
00:18:12,050 --> 00:18:15,553
Helemaal niets?

427
00:18:15,595 --> 00:18:18,056
Dus op basis van deze informatie,
Ryan en ik zullen het maken

428
00:18:18,098 --> 00:18:19,724
onze eerste stop in Watertown.

429
00:18:19,766 --> 00:18:21,768
Er is daar een Ruth Barlow
die in het dorp werkt

430
00:18:21,810 --> 00:18:23,103
markt als bloemist.

431
00:18:23,144 --> 00:18:24,229
Werkt dat voor iedereen?

432
00:18:24,270 --> 00:18:25,897
Hoe laat moet
wij op pad?

433
00:18:25,939 --> 00:18:26,731
8:00 uur?

434
00:18:26,773 --> 00:18:28,900
Haal mij op?

435
00:18:28,942 --> 00:18:30,068
Veel succes daarmee.

436
00:18:30,110 --> 00:18:32,737
Excuseer mij, Eleanor.

437
00:18:32,779 --> 00:18:33,697
8:00 uur?

438
00:18:33,738 --> 00:18:34,406
Ik zal er zijn.

439
00:18:49,379 --> 00:18:51,297
08.00 uur en koffie.

440
00:18:51,339 --> 00:18:52,507
Ik ben onder de indruk.

441
00:18:52,549 --> 00:18:55,135
Had je verwacht dat ik te laat zou komen?

442
00:18:55,176 --> 00:18:57,095
Ik bedoel--

443
00:18:57,137 --> 00:18:58,430
Weet je, dat heb ik gedaan
behoorlijk volwassen geworden

444
00:18:58,471 --> 00:19:01,391
sinds we samen waren.

445
00:19:01,433 --> 00:19:03,977
Ik zie dat jij
uw motor verkocht.

446
00:19:04,019 --> 00:19:06,021
Ja, twee wielen voor vier.

447
00:19:06,062 --> 00:19:07,772
Je kunt nog steeds wiskunde doen.

448
00:19:07,814 --> 00:19:08,940
Grappig.

449
00:19:08,982 --> 00:19:09,983
Je bent grappig.

450
00:19:10,025 --> 00:19:10,775
Nee, ik ben nog steeds dezelfde.

451
00:19:20,785 --> 00:19:23,163
Ruth Barlow.

452
00:19:23,204 --> 00:19:25,665
Ruth Barlow.

453
00:19:25,707 --> 00:19:26,958
RB, Ruth Barlow.

454
00:19:27,000 --> 00:19:28,918
Plantenvrouw toch?

455
00:19:28,960 --> 00:19:30,086
Bloemstukken.

456
00:19:34,090 --> 00:19:34,841
Ik denk dat zij dat misschien is.

457
00:19:39,888 --> 00:19:40,805
Pardon.

458
00:19:40,847 --> 00:19:42,098
Hoi.

459
00:19:42,140 --> 00:19:43,725
Hallo.

460
00:19:43,767 --> 00:19:46,811
Is uw naam, door
kans, Ruth Barlow?

461
00:19:46,853 --> 00:19:48,980
Ja, dat ben ik.

462
00:19:49,022 --> 00:19:50,648
Geweldig!

463
00:19:50,690 --> 00:19:53,443
Dit klinkt misschien als een
beetje vreemde vraag,

464
00:19:53,485 --> 00:19:56,821
maar heb je dat ooit gedaan
Ken je een Abe West?

465
00:19:56,863 --> 00:19:57,989
Dat kan ik niet zeggen.

466
00:19:58,031 --> 00:19:59,616
Waarom vraag je dat?

467
00:19:59,657 --> 00:20:02,660
We proberen mijn te vinden
grootvaders eerste liefde.

468
00:20:02,702 --> 00:20:07,332
Haar naam is ook Ruth Barlow,
en we zijn op reis

469
00:20:07,374 --> 00:20:08,958
om haar te proberen te vinden.

470
00:20:09,000 --> 00:20:11,711
Nou, dat is het liefste
ding dat ik ooit heb gehoord.

471
00:20:11,753 --> 00:20:14,172
Wij denken van wel
best lief ook.

472
00:20:14,214 --> 00:20:16,007
Wanneer eindigt jouw dienst?

473
00:20:16,049 --> 00:20:17,717
Over ongeveer vier uur.

474
00:20:17,759 --> 00:20:19,636
Denk je dat wij
terug zou kunnen komen?

475
00:20:19,678 --> 00:20:21,805
Het is een beetje een
lang verhaal, maar wij

476
00:20:21,846 --> 00:20:24,015
proberen Ruth te vinden
als onderdeel van een boek

477
00:20:24,057 --> 00:20:25,892
waar wij aan werken.

478
00:20:25,934 --> 00:20:28,353
En we houden interviews
van liefdesverhalen onderweg.

479
00:20:28,395 --> 00:20:33,358
Nou ja, dat heb ik gedaan
een geweldig liefdesverhaal.

480
00:20:33,400 --> 00:20:34,734
Nou, wij horen het graag.

481
00:20:37,904 --> 00:20:41,866
Nou, dat geeft ons een
stevige vier uur om te doden.

482
00:20:41,908 --> 00:20:44,744
Wat zeg je ervan, we proberen het
neem hier enkele interviews,

483
00:20:44,786 --> 00:20:46,871
en dan werken we aan het project?

484
00:20:46,913 --> 00:20:48,206
Waaraan werken?

485
00:20:48,248 --> 00:20:50,208
Dat heb je niet eens gedaan
heb nog met Ruth gesproken.

486
00:20:50,250 --> 00:20:53,503
Ryan, we moeten nog blazen
Ga naar de pagina Romantiek vastleggen

487
00:20:53,545 --> 00:20:55,046
en wij hebben een
een heel boek om te schrijven,

488
00:20:55,088 --> 00:20:57,966
dus dat zou ik daar zeggen
er is genoeg om aan te werken.

489
00:20:58,008 --> 00:21:00,093
Annika, je hebt het
leren ontspannen.

490
00:21:00,135 --> 00:21:02,178
Laat het leven een beetje naar je toe komen.

491
00:21:02,220 --> 00:21:05,056
Zo krijg je de
beste foto's in de fotografie.

492
00:21:05,098 --> 00:21:07,517
Welnu, in poëzie
jij snapt het gedicht

493
00:21:07,559 --> 00:21:09,602
door ze allemaal te maken
woord om precies te zeggen

494
00:21:09,644 --> 00:21:11,062
wat je wilt dat het betekent.

495
00:21:11,104 --> 00:21:15,859
En dat doe je met
doelbewuste focus en tijd.

496
00:21:15,900 --> 00:21:19,237
Je kunt niet zomaar wachten
inspiratie om toe te slaan.

497
00:21:19,279 --> 00:21:21,489
Dus laten we gaan zoeken
wat inspiratie.

498
00:21:21,531 --> 00:21:23,491
We beginnen hier, en dan...

499
00:21:23,533 --> 00:21:26,202
Oei, wat zeg je ervan
Gaan we naar Stella?

500
00:21:26,244 --> 00:21:28,663
Stella's snoepjes?

501
00:21:28,705 --> 00:21:29,789
Wil je terug naar de campus?

502
00:21:29,831 --> 00:21:31,166
Ja!

503
00:21:31,207 --> 00:21:33,168
Laten we de oude Alma Mater gaan bekijken.

504
00:21:33,209 --> 00:21:34,711
Weet je, dat zou ik doen
zeg maar de kansen

505
00:21:34,753 --> 00:21:37,339
om een universiteit te vinden
canoodle-studenten

506
00:21:37,380 --> 00:21:40,633
te interviewen is zeer hoog.

507
00:21:40,675 --> 00:21:43,094
Hm.

508
00:21:43,136 --> 00:21:43,845
Laten we gaan.

509
00:21:50,769 --> 00:21:52,145
Wauw.

510
00:21:52,187 --> 00:21:55,106
Dit brengt herinneringen naar boven.

511
00:21:55,148 --> 00:21:57,025
Realiseer je je dat we elkaar hier hebben ontmoet?

512
00:21:57,067 --> 00:21:57,817
Ja, ik weet het.

513
00:21:57,859 --> 00:21:59,069
Herinner mij er niet aan.

514
00:21:59,110 --> 00:22:01,905
Jij zat bij
this table devouring

515
00:22:01,946 --> 00:22:05,283
een ijscoupe zoals ijs
ging failliet.

516
00:22:05,325 --> 00:22:07,118
Ik had honger
en ik had bloed nodig

517
00:22:07,160 --> 00:22:09,621
suiker om mijn leergierige geest te voeden.

518
00:22:09,662 --> 00:22:11,831
Je had chocolade
siroop over je hele gezicht.

519
00:22:11,873 --> 00:22:15,377
En ik vroeg heel beleefd of
Ik zou een foto van je kunnen maken.

520
00:22:15,418 --> 00:22:16,961
Je was zo overrompeld.

521
00:22:17,003 --> 00:22:18,463
Nou ja.

522
00:22:18,505 --> 00:22:19,464
Because you were a total
vreemdeling en ik keken

523
00:22:19,506 --> 00:22:21,299
objectief verschrikkelijk.

524
00:22:21,341 --> 00:22:23,718
En ik liet je de foto zien
en je veegde het zo snel weg.

525
00:22:23,760 --> 00:22:25,261
In tegenstelling tot
Wat, aanhouden?

526
00:22:25,303 --> 00:22:27,180
Het was zo schattig.

527
00:22:27,222 --> 00:22:31,810
Ik dacht: dit wil ik graag meenemen
meisje uit voor nog een ijscoupe.

528
00:22:31,851 --> 00:22:33,645
Hm.

529
00:22:33,687 --> 00:22:36,314
Nou, het was eerst een genie
date-idee, dat geef ik je.

530
00:22:36,356 --> 00:22:38,274
Geest van een genie
op het werk, denk ik.

531
00:22:38,316 --> 00:22:39,901
Kalmeren.

532
00:22:39,943 --> 00:22:42,195
Laten we niet vergeten hoe jij
Engelse les gehaald.

533
00:22:42,237 --> 00:22:46,866
Ik heb je daar les gegeven.

534
00:22:46,908 --> 00:22:49,202
De enige reden waarom professor Levy
liet me niet zakken omdat zij

535
00:22:49,244 --> 00:22:51,454
wist dat je mij hielp.

536
00:22:51,496 --> 00:22:53,415
Ze was zo overstuur
dat we vrienden waren.

537
00:22:53,456 --> 00:22:54,666
Ja.

538
00:22:54,708 --> 00:22:56,167
Ze wist dat je dat was
een slechte invloed.

539
00:22:56,209 --> 00:22:58,837
En ze had gelijk.

540
00:22:58,878 --> 00:23:02,007
Maar weinig wist ze,
je stond onder mijn invloed

541
00:23:02,048 --> 00:23:04,175
de hele tijd.

542
00:23:04,217 --> 00:23:05,051
Ze wist er weinig van.

543
00:23:09,055 --> 00:23:10,348
Wat krijgen we?

544
00:23:10,390 --> 00:23:11,683
O, je weet het precies
wat ik krijg.

545
00:23:16,730 --> 00:23:20,358
Weet je, ik ben vergeten hoeveel
je houdt van bubblegum-ijs.

546
00:23:20,400 --> 00:23:21,776
Het is zo--

547
00:23:21,818 --> 00:23:22,819
Uniek?

548
00:23:22,861 --> 00:23:23,778
Radicaal?

549
00:23:23,820 --> 00:23:25,238
Avant-garde?
- Goor.

550
00:23:25,280 --> 00:23:26,448
Ik wilde zeggen smerig.

551
00:23:26,489 --> 00:23:27,866
Weet je wat ik vergeten ben?

552
00:23:27,907 --> 00:23:28,700
Hm?

553
00:23:32,454 --> 00:23:34,289
Ach, ja.

554
00:23:34,330 --> 00:23:37,125
Nou, je bent het vergeten omdat
Ik was altijd de ontvanger

555
00:23:37,167 --> 00:23:38,835
van uw badeendprijs.

556
00:23:38,877 --> 00:23:41,588
Klinkt als
je klaagt.

557
00:23:41,629 --> 00:23:43,381
Nou, ik weet dit
het is moeilijk te geloven,

558
00:23:43,423 --> 00:23:45,633
maar het is heel moeilijk om te weten
wat te doen met een verzameling

559
00:23:45,675 --> 00:23:47,552
van 35 badeendjes.

560
00:23:47,594 --> 00:23:50,055
Laten we er 36 van maken.

561
00:23:50,096 --> 00:23:51,473
Dat zou je niet willen
één om eenzaam te zijn.

562
00:23:51,514 --> 00:23:53,850
Nee, dat zou verwoestend zijn.

563
00:24:01,316 --> 00:24:02,734
Ik zeg je,
Ik ben een veranderd man.

564
00:24:06,988 --> 00:24:09,282
Oké.

565
00:24:09,324 --> 00:24:10,075
Daar gaan we.

566
00:24:10,116 --> 00:24:11,076
Daar gaan we.

567
00:24:11,117 --> 00:24:11,951
Grijp die eend!

568
00:24:11,993 --> 00:24:13,328
Ik zie.

569
00:24:13,370 --> 00:24:14,496
Ik zie wel voor welke we gaan.

570
00:24:14,537 --> 00:24:15,580
Ja, ja, ja.

571
00:24:15,622 --> 00:24:16,498
Daar?

572
00:24:16,539 --> 00:24:18,083
Ja, neem wat van jou is.

573
00:24:18,124 --> 00:24:19,250
Daar gaan we.

574
00:24:19,292 --> 00:24:20,085
[hijgt]

575
00:24:20,126 --> 00:24:20,919
Kom op!

576
00:24:20,960 --> 00:24:22,796
Oh!

577
00:24:22,837 --> 00:24:24,923
Oh!

578
00:24:24,964 --> 00:24:26,257
Ja!

579
00:24:26,299 --> 00:24:29,969
Ik heb de klauw verslagen.

580
00:24:30,011 --> 00:24:31,763
En dus onze
eendenfamilie groeit.

581
00:24:39,396 --> 00:24:41,606
Oh, hé, kijk eens naar dat stel.

582
00:24:41,648 --> 00:24:42,774
Misschien moeten we dat ook doen
pak hun foto

583
00:24:42,816 --> 00:24:44,442
en krijg hun liefdesverhaal.
Ja?

584
00:24:44,484 --> 00:24:45,485
Ik weet niet of
wij moeten onderbreken.

585
00:24:45,527 --> 00:24:46,820
Oeh!

586
00:24:46,861 --> 00:24:48,196
En daarna, wij
kon rondkijken,

587
00:24:48,238 --> 00:24:49,948
kijk of er een van onze oude is
professoren zijn hier.

588
00:24:49,989 --> 00:24:51,950
O ja, ik moet even halen
Het liefdesverhaal van professor Levy.

589
00:24:51,991 --> 00:24:53,284
Ja.

590
00:24:53,326 --> 00:24:54,202
Ze gaat het doen
haat het dat je dat bent

591
00:24:54,244 --> 00:24:55,328
gaat nog steeds met mij om.

592
00:24:55,370 --> 00:24:56,287
Samen met jou werken.

593
00:24:56,329 --> 00:24:58,373
Het is een beetje anders.

594
00:24:58,415 --> 00:25:01,167
En eerlijk gezegd, nog verrassender.

595
00:25:07,132 --> 00:25:08,216
Hoi.

596
00:25:08,258 --> 00:25:09,384
Ryan heeft mij een sms gestuurd.

597
00:25:09,426 --> 00:25:11,344
Blijkbaar hebben ze dat gedaan
Ik heb de verkeerde Ruth.

598
00:25:11,386 --> 00:25:13,930
Dus ik dacht aan duiken
in wat speurwerk,

599
00:25:13,972 --> 00:25:15,890
maar ik dacht dat ik dat moest doen
ga waar mijn bronnen zijn.

600
00:25:15,932 --> 00:25:17,350
Het voelt als een verstandig plan.

601
00:25:17,392 --> 00:25:18,977
Dus heb je het druk?

602
00:25:19,019 --> 00:25:20,770
Het lijkt erop dat ik dat ga worden.

603
00:25:20,812 --> 00:25:23,189
Een onopgelost mysterie
wacht op niemand.

604
00:25:23,231 --> 00:25:25,025
Precies.

605
00:25:25,066 --> 00:25:27,235
Wat ik op school besefte
vandaag, voordat ik in de problemen kwam

606
00:25:27,277 --> 00:25:29,529
voor het niet opletten, is
dat in het Gouden Glazen Huis

607
00:25:29,571 --> 00:25:31,614
mysterieboeken, dat is altijd zo
belangrijk om te leren kennen

608
00:25:31,656 --> 00:25:33,116
uw onderwerp in ondervraging.

609
00:25:33,158 --> 00:25:34,993
Ik zou het zelf niet beter kunnen zeggen.

610
00:25:35,035 --> 00:25:37,037
Laten we het dus over Ruth hebben.

611
00:25:37,078 --> 00:25:38,163
Vertel me alles.

612
00:25:38,204 --> 00:25:41,750
Nou, ik heb Ruth ontmoet
toen ik 16 was.

613
00:25:41,791 --> 00:25:43,376
Dat is niet veel ouder dan ik.

614
00:25:43,418 --> 00:25:45,462
Ja, juist.

615
00:25:45,503 --> 00:25:48,173
Ik dacht dat ze de beste was
cheerleader in de ploeg,

616
00:25:48,214 --> 00:25:51,051
maar ik zag haar ook
veel in de bibliotheek.

617
00:25:51,092 --> 00:25:54,721
Ze was een grote lezer,
een echte geschiedenisfanaat.

618
00:25:54,763 --> 00:25:56,389
Dat was iets wat ik bewonderde.

619
00:25:56,431 --> 00:25:57,557
Ik ook.

620
00:25:57,599 --> 00:25:58,516
Heb je foto's?

621
00:25:58,558 --> 00:25:59,434
Zeker wel.

622
00:26:05,065 --> 00:26:06,649
Ze is zo mooi.

623
00:26:06,691 --> 00:26:08,693
En slim als een zweep.

624
00:26:08,735 --> 00:26:13,656
Ze gaf mij bijles omdat
ze lette goed op in de klas.

625
00:26:13,698 --> 00:26:15,200
Ik denk het niet
school is voor mij.

626
00:26:15,241 --> 00:26:16,242
Waarom?

627
00:26:16,284 --> 00:26:17,786
Je bent duidelijk heel slim.

628
00:26:17,827 --> 00:26:21,164
Voelt een beetje overschat
zoals de meeste dingen--

629
00:26:21,206 --> 00:26:23,583
roem, luxe, liefde.

630
00:26:23,625 --> 00:26:25,710
Wacht even.

631
00:26:25,752 --> 00:26:27,420
Liefde wordt niet overschat.

632
00:26:27,462 --> 00:26:29,089
Zeker, dat is het.

633
00:26:29,130 --> 00:26:31,216
En dat heb je nog nooit gedaan
verliefd geweest, jij ook?

634
00:26:31,257 --> 00:26:32,425
Nee.

635
00:26:32,467 --> 00:26:33,593
Ik neem aan dat je dat hebt gedaan?

636
00:26:33,635 --> 00:26:35,261
Grote tijd.

637
00:26:35,303 --> 00:26:38,973
Eerst met Ruth toen ik nog was
een kind, daarna met mijn vrouw,

638
00:26:39,015 --> 00:26:42,811
we hadden een mooie relatie
al bijna 40 jaar.

639
00:26:42,852 --> 00:26:43,937
Dang.

640
00:26:43,978 --> 00:26:45,271
Dat zijn ongeveer vier van mijn levens.

641
00:26:45,313 --> 00:26:47,941
Mijn ouders zijn geweest
samen voor 15,

642
00:26:47,982 --> 00:26:51,236
maar misschien zijn ze dat wel
gaan scheiden.

643
00:26:51,277 --> 00:26:51,945
Oh.

644
00:26:51,986 --> 00:26:53,738
Het spijt me dat te horen.

645
00:26:53,780 --> 00:26:55,407
Het is in orde.

646
00:26:55,448 --> 00:26:58,410
Hoe dan ook, Ruth was een grote
lezer en ze was goed

647
00:26:58,451 --> 00:26:59,953
op school.

648
00:26:59,994 --> 00:27:01,955
Dat levert ons wat op
interessante aanknopingspunten.

649
00:27:01,996 --> 00:27:02,706
Zeker wel.

650
00:27:08,586 --> 00:27:12,215
Ik woonde in een herenhuis aan de
tijd, en mijn buurvrouw, Nancy...

651
00:27:12,257 --> 00:27:14,009
die later mijn vrouw zou worden...

652
00:27:14,050 --> 00:27:16,052
woonde ernaast.

653
00:27:16,094 --> 00:27:20,098
Mijn gazon was altijd
prachtig, ongerept.

654
00:27:20,140 --> 00:27:22,892
Maar die van haar was een puinhoop,
overal onkruid

655
00:27:22,934 --> 00:27:24,853
net zo groot worden als ik.

656
00:27:24,894 --> 00:27:26,980
Nog vrij klein onkruid dus.

657
00:27:27,022 --> 00:27:29,816
Nou, ik dacht dat het gemaakt was
het huis ziet er verschrikkelijk uit.

658
00:27:29,858 --> 00:27:33,486
Dus ik werd boos en zei tegen haar:
Als je dit niet opruimt,

659
00:27:33,528 --> 00:27:36,656
Ik trek alle
mezelf uitroeien.

660
00:27:36,698 --> 00:27:41,327
Maar toen begon ze te brengen
mij een boeket wilde bloemen

661
00:27:41,369 --> 00:27:46,249
elke dag gewoon
bewijzen hoe mooi ze waren.

662
00:27:46,291 --> 00:27:48,168
Van het onkruid in het gazon?

663
00:27:48,209 --> 00:27:51,004
Zo begon het,
maar uiteindelijk zij

664
00:27:51,046 --> 00:27:53,673
werd steeds gedetailleerder.

665
00:27:53,715 --> 00:27:57,302
Ik kon het niet allemaal geloven
die bloemen waren onkruid.

666
00:27:57,344 --> 00:27:59,888
Maar onkruid zijn bloemen,
ook, weet je.

667
00:27:59,929 --> 00:28:01,890
Wij bellen ze gewoon
onkruid omdat het dat is

668
00:28:01,931 --> 00:28:03,725
ergens ongewenst groeien.

669
00:28:03,767 --> 00:28:04,601
Dat wist ik niet.

670
00:28:04,642 --> 00:28:07,604
Het is allemaal perceptie.

671
00:28:07,645 --> 00:28:14,194
En zodra ik begon
om Nancy als een bloem te zien,

672
00:28:14,235 --> 00:28:16,821
zij en haar gazon niet
stoor mij helemaal niet.

673
00:28:16,863 --> 00:28:17,530
Echt?

674
00:28:17,572 --> 00:28:19,199
Echt.

675
00:28:19,240 --> 00:28:21,659
Dus begon ik
laat de wilde bloemen

676
00:28:21,701 --> 00:28:23,745
overal groeien.

677
00:28:23,787 --> 00:28:25,538
En weet je wat?

678
00:28:25,580 --> 00:28:27,332
Wat?

679
00:28:27,374 --> 00:28:32,379
We kregen nog meer complimenten
dan ooit tevoren.

680
00:28:32,420 --> 00:28:36,466
En dit is ook de reden dat ik
heb mijn gazon nog nooit aangeraakt.

681
00:28:36,508 --> 00:28:38,009
Ben jij twee
nu nog steeds samen?

682
00:28:38,051 --> 00:28:39,761
O ja.

683
00:28:39,803 --> 00:28:42,722
Volgende maand 50 jaar.

684
00:28:42,764 --> 00:28:44,557
Dus wat is het geheim?

685
00:28:44,599 --> 00:28:48,978
Het geheim is de
bloemen en het onkruid.

686
00:28:49,020 --> 00:28:52,273
Ze zijn vaker dan
niet hetzelfde,

687
00:28:52,315 --> 00:28:56,194
dus probeer de bloemen te zien
meer dan het onkruid.

688
00:29:00,865 --> 00:29:02,409
Zou je het erg vinden als
Ik heb je foto gemaakt?

689
00:29:02,450 --> 00:29:04,411
Zeker.

690
00:29:04,452 --> 00:29:07,414
En mag ik jouw volgen
Romantiekpagina vastleggen?

691
00:29:07,455 --> 00:29:10,041
Mijn kinderen hebben mij allemaal
tegenwoordig op de socials.

692
00:29:10,083 --> 00:29:10,875
Oh!

693
00:29:10,917 --> 00:29:11,626
Natuurlijk.

694
00:29:17,549 --> 00:29:19,467
Lief.

695
00:29:19,509 --> 00:29:21,344
Bedankt.

696
00:29:21,386 --> 00:29:23,346
Lijkt op Ellie
heeft ons net een nieuwe aanwijzing gegeven.

697
00:29:23,388 --> 00:29:25,557
RUTH 1: Oh, dat is geweldig.

698
00:29:25,598 --> 00:29:27,892
Uitstekend.

699
00:29:27,934 --> 00:29:29,978
We zijn tot iets nieuws gekomen
conclusies over het Ruth-nummer

700
00:29:30,020 --> 00:29:30,895
twee.

701
00:29:30,937 --> 00:29:32,272
Laten we ze horen.

702
00:29:32,313 --> 00:29:34,149
Door mijn ondervraging
van Abe vandaag--

703
00:29:34,190 --> 00:29:36,443
Ik dacht van wel
een leuk gesprek.

704
00:29:36,484 --> 00:29:38,403
--Ik heb er een paar ontdekt
belangrijke informatie.

705
00:29:38,445 --> 00:29:41,114
Ten eerste was ze erg geïnteresseerd
in de geschiedenis, en twee,

706
00:29:41,156 --> 00:29:42,073
ze hield van lesgeven.

707
00:29:42,115 --> 00:29:44,367
Dat is serieuze informatie.

708
00:29:44,409 --> 00:29:46,369
Dus gingen we terug
naar de interwebs,

709
00:29:46,411 --> 00:29:48,621
heb een beetje gegraven, en
vond een Ruth Barlow in Bristol.

710
00:29:48,663 --> 00:29:51,291
Ze is museumdirecteur bij
het Bristol Bootmuseum.

711
00:29:51,332 --> 00:29:54,294
Dat is een geweldige vondst.

712
00:29:54,336 --> 00:29:55,754
Je bent niet tegengekomen
heb je ook foto's?

713
00:29:55,795 --> 00:29:57,213
Nee.

714
00:29:57,255 --> 00:29:58,798
En we konden het niet vinden
een leeftijd, maar zij wel

715
00:29:58,840 --> 00:30:00,550
runt het museum al geruime tijd.

716
00:30:00,592 --> 00:30:02,761
Ruth had ook een broer
die in Bristol woonde.

717
00:30:02,802 --> 00:30:05,055
Ik weet niet zeker of hij leeft
er niet meer, maar...

718
00:30:05,096 --> 00:30:06,556
Bristol is het.

719
00:30:06,598 --> 00:30:07,849
Maar dat zouden we waarschijnlijk wel moeten doen
ga in de middag

720
00:30:07,891 --> 00:30:08,892
om de schoolrondleidingen te vermijden.

721
00:30:08,933 --> 00:30:10,101
Ja.

722
00:30:10,143 --> 00:30:11,686
Dus El, jij ook
geest rondhangen

723
00:30:11,728 --> 00:30:13,396
na schooltijd voor a
beetje morgen, of misschien

724
00:30:13,438 --> 00:30:14,856
naar het huis van een vriend gaan?

725
00:30:14,898 --> 00:30:16,316
Mag ik hier komen?

726
00:30:16,358 --> 00:30:18,485
Natuurlijk kan dat.

727
00:30:18,526 --> 00:30:20,653
Je vindt het ook erg om te blijven hangen
nu even terwijl we werken?

728
00:30:20,695 --> 00:30:22,322
Helemaal niet.

729
00:30:22,364 --> 00:30:23,865
Ik kan beginnen met mijn onderzoek
op Ruth nummer 3.

730
00:30:23,907 --> 00:30:26,326
En als ik blanco kom, gelukkig,
Ik heb morgen een studiezaal.

731
00:30:31,706 --> 00:30:33,875
RYAN: Jongeren zouden dat moeten doen
meer een missie om advies te krijgen

732
00:30:33,917 --> 00:30:36,795
van de oudere generatie.

733
00:30:36,836 --> 00:30:39,297
Waarom denk je dat ik hang?
zo vaak op pad met mijn opa?

734
00:30:39,339 --> 00:30:41,716
Omdat je geen vrienden hebt?

735
00:30:41,758 --> 00:30:43,677
Hilarisch.

736
00:30:43,718 --> 00:30:44,344
Ik maak een grapje.

737
00:30:44,386 --> 00:30:47,681
Je weet dat ik van Abe hou.

738
00:30:47,722 --> 00:30:50,183
Dus tussen Ruth, de studenten,
en onze oude professoren,

739
00:30:50,225 --> 00:30:53,186
we hebben vandaag 15 sollicitatiegesprekken gehad.

740
00:30:53,228 --> 00:30:54,729
Zo kun je schrijven
15 snelle gedichten

741
00:30:54,771 --> 00:30:56,731
we kunnen posten op de
Romantiekpagina vastleggen

742
00:30:56,773 --> 00:30:58,274
de hele morgen?

743
00:30:58,316 --> 00:31:00,360
Je wilt dat ik schrijf
15 gedichten vanavond?

744
00:31:00,402 --> 00:31:02,654
Korte, de teasers.

745
00:31:02,696 --> 00:31:05,031
Maar dan eigenlijk
ja, ook de volledige gedichten

746
00:31:05,073 --> 00:31:07,492
We kunnen Rory sturen
voor de boekupdate.

747
00:31:07,534 --> 00:31:08,827
Nee.

748
00:31:08,868 --> 00:31:10,328
Er is absoluut geen
manier waarop ik dat kan doen.

749
00:31:10,370 --> 00:31:12,247
Nou, Annika,
je moet het doen.

750
00:31:12,288 --> 00:31:13,707
Dit zijn de
voorwaarden waarmee we akkoord gingen.

751
00:31:13,748 --> 00:31:15,083
Nee, Ryan.

752
00:31:15,125 --> 00:31:16,501
Het is niet mijn proces.

753
00:31:16,543 --> 00:31:18,003
Nou, dan,
Misschien zou je dat wel moeten zijn

754
00:31:18,044 --> 00:31:18,962
sta open voor het veranderen van uw proces.

755
00:31:22,215 --> 00:31:26,553
Wat als we een poëzievoordracht zouden doen?

756
00:31:26,594 --> 00:31:29,389
Je weet wel, gewoon om te genereren
enkele ondertitelingsideeën.

757
00:31:29,431 --> 00:31:30,849
Wat bedoel je?

758
00:31:30,890 --> 00:31:32,892
Nou ja, we schrijven allemaal
snelle kleine gedichtjes

759
00:31:32,934 --> 00:31:36,354
en reciteer ze dan hardop
alsof het slam poëzie-avond is.

760
00:31:36,396 --> 00:31:38,023
Slam-poëzie.

761
00:31:38,064 --> 00:31:39,524
Je gaat voelen
echt ongelooflijk over de jouwe

762
00:31:39,566 --> 00:31:41,568
want de mijne zal afval zijn.

763
00:31:41,609 --> 00:31:42,610
Nee.

764
00:31:42,652 --> 00:31:43,278
Alsjeblieft?

765
00:31:43,319 --> 00:31:44,362
Dat gaat niet gebeuren.

766
00:31:52,287 --> 00:31:56,541
[schraapt keel] Hier ik
Ik ga je een ode schrijven.

767
00:31:56,583 --> 00:31:59,336
Je zou vriendelijk moeten zijn
dat het geschonken wordt.

768
00:32:02,213 --> 00:32:08,053
Op jou, zodat
jij verlangt ook

769
00:32:08,094 --> 00:32:11,431
om je gedicht net zo vuur te maken.

770
00:32:11,473 --> 00:32:13,433
[imiteert luchthoorn]

771
00:32:13,475 --> 00:32:16,019
O, dat was het
eigenlijk heel goed.

772
00:32:16,061 --> 00:32:17,520
Nu ben ik geïntimideerd.

773
00:32:17,562 --> 00:32:19,314
Niets meer intimiderend
dan een man die kan reciteren

774
00:32:19,356 --> 00:32:23,193
zijn eigen poëzie met vertrouwen.

775
00:32:23,234 --> 00:32:23,943
Nou, kom op.

776
00:32:23,985 --> 00:32:26,363
Jij gaat.

777
00:32:26,404 --> 00:32:27,989
Kom op, bewoon de
Shakespeare binnen.

778
00:32:34,496 --> 00:32:40,126
Rozen zijn rood, viooltjes
blauw zijn, is dit gedicht slecht

779
00:32:40,168 --> 00:32:43,129
maar wat kun je doen?

780
00:32:43,171 --> 00:32:45,632
Dus dat is wat wij
zelfsabotage noemen.

781
00:32:45,674 --> 00:32:48,802
Kom op, schrijf een gedicht voor mij
over Ruth, allereerst

782
00:32:48,843 --> 00:32:50,387
dat komt in je hoofd.

783
00:32:50,428 --> 00:32:53,098
Ik beloof het, het komt goed.

784
00:32:53,139 --> 00:32:54,307
Hoe weet je dat?

785
00:32:54,349 --> 00:32:55,100
Omdat jij het bent.

786
00:32:59,729 --> 00:33:09,572
[zucht] Een onkruid, zeggen ze,
is iets vervelends, een plaag

787
00:33:09,614 --> 00:33:17,038
[zucht] Een onkruid, zeggen ze,
is iets vervelends, een plaag

788
00:33:17,080 --> 00:33:20,417
komende lente verwijderd worden.

789
00:33:20,458 --> 00:33:28,842
Maar het verschil ligt niet
in de bloemblaadjes, maar naam.

790
00:33:28,883 --> 00:33:32,762
Geef je bloemen dus water
en je onkruid hetzelfde.

791
00:33:37,267 --> 00:33:38,518
Ja, ik weet het niet
als ik dat leuk vind.

792
00:33:38,560 --> 00:33:42,063
Soms je eerste
proberen kan gewoon goed zijn.

793
00:33:44,899 --> 00:33:46,776
[zucht]

794
00:33:49,362 --> 00:33:51,364
Ga door.

795
00:33:51,406 --> 00:33:53,867
Plaats het.

796
00:33:53,908 --> 00:33:54,492
Je kunt het.

797
00:34:05,045 --> 00:34:08,715
[berichtgeluid]

798
00:34:08,757 --> 00:34:11,301
Het is Rory.

799
00:34:11,343 --> 00:34:13,219
Waar is het manuscriptconcept?

800
00:34:13,261 --> 00:34:14,429
We zijn letterlijk net begonnen.

801
00:34:14,471 --> 00:34:16,222
Ja, maar dat doen wij niet
veel tijd hebben.

802
00:34:16,264 --> 00:34:18,558
Oké, ik moet El naar huis brengen,
maar ik stuur je de foto's

803
00:34:18,600 --> 00:34:20,602
en je kunt uitslapen
vanavond een paar gedichten.

804
00:34:20,643 --> 00:34:22,270
Oh, en Rory de pagina's sturen?

805
00:34:22,312 --> 00:34:23,104
Alsjeblieft?

806
00:34:23,146 --> 00:34:26,733
Ryan, kijk, de...

807
00:34:26,775 --> 00:34:30,528
Ik kan de ondertiteling doen, maar...
Ik kan de volledige gedichten niet maken.

808
00:34:30,570 --> 00:34:31,988
Nee, Annika, kijk.

809
00:34:32,030 --> 00:34:34,574
Ik weet dat het veel is
werken, maar je kunt het wel.

810
00:34:42,290 --> 00:34:43,083
Ik ben mijn jas vergeten.

811
00:34:57,847 --> 00:35:00,141
15 gedichten.

812
00:35:00,183 --> 00:35:01,476
Ik schrijf vijftien gedichten per jaar.

813
00:35:14,781 --> 00:35:15,573
Hoi!

814
00:35:15,615 --> 00:35:16,616
Hoe gaat het?

815
00:35:16,658 --> 00:35:18,034
Ik denk niet dat ik dit kan.

816
00:35:18,076 --> 00:35:19,369
Wat bedoel je?

817
00:35:19,411 --> 00:35:20,620
Ik heb je nodig om te werken
jouw managermagie

818
00:35:20,662 --> 00:35:22,455
en geef ons een verlenging.

819
00:35:22,497 --> 00:35:24,165
Ga gewoon om Rory heen en...

820
00:35:24,207 --> 00:35:26,459
en probeer met Anita te praten.

821
00:35:26,501 --> 00:35:28,128
Ik weet gewoon dat ik dat niet zal doen
wees ergens trots op

822
00:35:28,169 --> 00:35:29,129
Ik creëer in twee weken.

823
00:35:29,170 --> 00:35:30,547
Ja.

824
00:35:30,588 --> 00:35:31,923
Ik bel Anita
morgen eerst.

825
00:35:31,965 --> 00:35:33,008
Bedankt.

826
00:35:45,311 --> 00:35:46,104
Ochtend.

827
00:35:48,982 --> 00:35:49,733
Hoi.

828
00:35:55,780 --> 00:35:57,574
Heb je de
bericht van gisteravond?

829
00:35:57,615 --> 00:35:58,283
Nog niet.

830
00:35:58,324 --> 00:35:59,117
Waarom?

831
00:35:59,159 --> 00:36:00,243
Het is aan het opblazen.

832
00:36:00,285 --> 00:36:01,494
Hoe?

833
00:36:01,536 --> 00:36:03,788
People must love us together.

834
00:36:03,830 --> 00:36:05,331
Ze lijken het echt leuk te vinden
jouw kleine onderschrift.

835
00:36:05,373 --> 00:36:06,791
O, alsjeblieft.

836
00:36:06,833 --> 00:36:08,126
Nee, echt waar
commentaar geven op je gedicht.

837
00:36:08,168 --> 00:36:08,877
Echt?

838
00:36:08,918 --> 00:36:09,836
Ja.

839
00:36:09,878 --> 00:36:10,670
Zien?

840
00:36:14,049 --> 00:36:17,135
Je hebt Rory geslagen
de manuscriptpagina's?

841
00:36:17,177 --> 00:36:18,470
Ik handel het af.

842
00:36:18,511 --> 00:36:19,929
Jij regelt het?

843
00:36:19,971 --> 00:36:21,389
Ik geef ons een verlenging.

844
00:36:21,431 --> 00:36:22,265
Hoe?

845
00:36:22,307 --> 00:36:23,308
Mijn leidinggevende.

846
00:36:23,350 --> 00:36:24,142
Maak je er geen zorgen over.

847
00:36:24,184 --> 00:36:25,143
Vertrouw me.

848
00:36:25,185 --> 00:36:26,227
Annika.

849
00:36:26,269 --> 00:36:28,021
Ze zal het krijgen.

850
00:36:28,063 --> 00:36:29,814
Laten we gaan.

851
00:36:29,856 --> 00:36:32,692
Ik moet de Capture plaatsen
Romantische teasers vanuit de auto.

852
00:36:43,578 --> 00:36:44,829
LERAAR: Welkom terug, klas.

853
00:36:44,871 --> 00:36:47,415
Laten we uw kennis testen
op de volgende eenheid.

854
00:36:47,457 --> 00:36:50,585
Dus wat is dit gearceerde gebied?

855
00:36:50,627 --> 00:36:51,461
Ellie?

856
00:36:58,802 --> 00:37:00,679
Dat is detentie, mevrouw Hebroff.

857
00:37:00,720 --> 00:37:04,599
[studenten oohing]

858
00:37:04,641 --> 00:37:07,352
Hallo?

859
00:37:07,394 --> 00:37:09,354
Kan ik je helpen?

860
00:37:09,396 --> 00:37:11,356
O, hallo!

861
00:37:11,398 --> 00:37:13,441
Je bent zo jong.

862
00:37:13,483 --> 00:37:15,402
Het spijt me dat ik je moet teleurstellen.

863
00:37:15,443 --> 00:37:17,195
Helemaal niet.

864
00:37:17,237 --> 00:37:18,405
Laat het me uitleggen.

865
00:37:18,446 --> 00:37:19,781
Ik ben Ryan, dit is Annika.

866
00:37:19,823 --> 00:37:21,908
En jij, vermoed ik,
is Ruth Barlow?

867
00:37:21,950 --> 00:37:22,826
Ja.

868
00:37:22,867 --> 00:37:24,285
Leuk je te ontmoeten.

869
00:37:24,327 --> 00:37:26,121
Om een lang verhaal kort te maken, dat zijn wij
hier een boek aan het maken.

870
00:37:26,162 --> 00:37:28,206
Ja.

871
00:37:28,248 --> 00:37:31,251
Het gaat over die van mijn grootvader
lang verloren liefde, Ruth Barlow.

872
00:37:31,292 --> 00:37:32,836
Voer jou in.

873
00:37:32,877 --> 00:37:34,254
Behalve jij niet,
Je bent de verkeerde Ruth.

874
00:37:34,295 --> 00:37:36,047
Niets persoonlijks.

875
00:37:36,089 --> 00:37:39,050
We waren gewoon in verwachting
iemand van de leeftijd van haar grootvader.

876
00:37:39,092 --> 00:37:42,387
Maar we gaan collecteren
liefdesverhalen van de mensen

877
00:37:42,429 --> 00:37:44,973
onderweg ontmoeten we elkaar,
en dan zijn we aan de beurt

878
00:37:45,015 --> 00:37:46,766
die in een poëziebundel.

879
00:37:46,808 --> 00:37:48,685
Vindt u het erg als wij
stel je wat vragen?

880
00:37:48,727 --> 00:37:49,853
Nou, ik heb een geweldige.

881
00:37:58,278 --> 00:37:59,195
Hé, Abe?

882
00:37:59,237 --> 00:38:01,031
Het is Ellie.

883
00:38:01,072 --> 00:38:05,035
Ik ben goed, maar ik
hebben wel een detentie.

884
00:38:05,076 --> 00:38:08,580
Vind je het erg om te komen?
om mij later op te halen?

885
00:38:08,621 --> 00:38:13,209
Ik ben hierheen verhuisd om te werken als de
hoofd educatie van het museum.

886
00:38:13,251 --> 00:38:16,212
Maar een maand nadat ik
verplaatst, de museumdirecteur

887
00:38:16,254 --> 00:38:19,257
vertrok omdat het bestuur dat wilde
een aantal bezuinigingen voor te stellen.

888
00:38:19,299 --> 00:38:21,092
Nee.

889
00:38:21,134 --> 00:38:22,802
Ik wist dat het nieuw was
regisseur die ze in gedachten hadden

890
00:38:22,844 --> 00:38:25,096
wilde deze maken
bezuinigingen op het onderwijs.

891
00:38:25,138 --> 00:38:28,475
Dus besloot ik te solliciteren
de nieuwe museumdirecteur worden.

892
00:38:28,516 --> 00:38:30,977
Ik hield van dit museum.

893
00:38:31,019 --> 00:38:33,438
En ik wist dat ik de
onderwijsprogramma zou zijn

894
00:38:33,480 --> 00:38:35,357
verwoestend voor de gemeenschap.

895
00:38:35,398 --> 00:38:37,108
Dus wat heb je gedaan?

896
00:38:37,150 --> 00:38:39,611
Ik bleef elke avond laat op
probeert het budget te configureren

897
00:38:39,652 --> 00:38:40,779
bezuinigingen om het programma op te slaan.

898
00:38:40,820 --> 00:38:41,571
En heb je dat gedaan?

899
00:38:41,613 --> 00:38:42,614
Ja.

900
00:38:42,655 --> 00:38:44,491
En ik kreeg het directeurschap.

901
00:38:44,532 --> 00:38:46,076
Dat is geweldig.

902
00:38:46,117 --> 00:38:48,495
En toen heb ik een nieuwe aangenomen
hoofd onderwijs, wie

903
00:38:48,536 --> 00:38:50,622
zou later mijn echtgenoot worden.

904
00:38:50,663 --> 00:38:52,499
Oké, dat is schattig.

905
00:38:52,540 --> 00:38:54,334
O, hij is schattig.

906
00:38:54,376 --> 00:38:58,922
En hij heeft onze opleiding vergroot
programma twee keer zo groot te zijn.

907
00:38:58,963 --> 00:39:00,924
Dus wat zou je
moedig anderen aan om te nemen

908
00:39:00,965 --> 00:39:02,967
weg van jouw ervaring?

909
00:39:03,009 --> 00:39:07,222
Soms is wat veilig voelt dat ook
eigenlijk alleen maar achteruit.

910
00:39:07,263 --> 00:39:10,642
Het ding kiezen
waar je van houdt, kan riskant zijn,

911
00:39:10,684 --> 00:39:16,064
maar het is altijd de moeite waard omdat
er is altijd meer liefde.

912
00:39:16,106 --> 00:39:19,150
Dat is een goed advies
voor elk koppel.

913
00:39:19,192 --> 00:39:20,527
Oh!

914
00:39:20,568 --> 00:39:25,573
Jij... wij zijn geen koppel.

915
00:39:25,615 --> 00:39:26,866
Nee.

916
00:39:26,908 --> 00:39:28,326
Weet je het zeker?

917
00:39:28,368 --> 00:39:28,993
Nee, nee.

918
00:39:29,035 --> 00:39:31,204
Dat waren we vroeger.

919
00:39:31,246 --> 00:39:32,038
Nou ja, dan.

920
00:39:32,080 --> 00:39:33,623
Dat verklaart het.

921
00:39:33,665 --> 00:39:35,291
Verklaart wat?

922
00:39:35,333 --> 00:39:38,169
Er wordt zoveel gedeeld
liefde tussen jullie twee.

923
00:39:38,211 --> 00:39:39,921
Het is leuk om dat te zien
dat heb je volgehouden.

924
00:39:43,425 --> 00:39:45,093
Hoe is je mysterieroman?

925
00:39:45,135 --> 00:39:46,845
Gouden Glazen Huis, toch?

926
00:39:46,886 --> 00:39:48,263
O, het is boeiend.

927
00:39:48,304 --> 00:39:50,348
Je kunt het lenen
achter mij aan als je wilt.

928
00:39:50,390 --> 00:39:53,435
Nou, bedankt.

929
00:39:53,476 --> 00:39:57,355
Annika, Ryan, kom binnen.

930
00:39:57,397 --> 00:39:58,857
Mm.

931
00:39:58,898 --> 00:39:59,899
Wat vijf sterren
Michelin-restaurant

932
00:39:59,941 --> 00:40:01,735
zijn we er net ingestapt?

933
00:40:01,776 --> 00:40:03,653
En heb je wat voor ons bewaard?

934
00:40:03,695 --> 00:40:05,613
Heeft u een bestelling geplaatst?

935
00:40:05,655 --> 00:40:07,615
Jij eigenlijk
een reservering nodig.

936
00:40:07,657 --> 00:40:09,534
Deze plek klinkt duur.

937
00:40:09,576 --> 00:40:10,910
Het is oké, Ryan betaalt.

938
00:40:10,952 --> 00:40:13,038
Niet voordat we het boek uit hebben.

939
00:40:13,079 --> 00:40:16,875
Daarover gesproken, El, wat dan ook
vooruitgang op onze volgende Ruth?

940
00:40:16,916 --> 00:40:18,126
Enigszins.

941
00:40:18,168 --> 00:40:19,627
Maar Abe en ik wel
aan het discussiëren geweest

942
00:40:19,669 --> 00:40:21,588
een andere aanvalswijze.

943
00:40:21,629 --> 00:40:23,381
Laten we het horen.

944
00:40:23,423 --> 00:40:26,468
ELLIE: Dus dat heb je al gedaan
bezocht de Ruths die het dichtst bij ons waren.

945
00:40:26,509 --> 00:40:29,054
De andere Ruth Barlows
zijn nogal ver weg.

946
00:40:29,095 --> 00:40:30,597
Misschien moeten we dat gewoon doen
bel van tevoren.

947
00:40:30,638 --> 00:40:33,683
Op die manier kunnen we echt single zijn
wie de echte Ruth is.

948
00:40:33,725 --> 00:40:35,060
Ja.

949
00:40:35,101 --> 00:40:36,770
En op die manier, wij
mensen kan interviewen

950
00:40:36,811 --> 00:40:39,898
op weg naar het vinden van de Ruth,
niet alleen een potentiële Ruth.

951
00:40:39,939 --> 00:40:41,775
We zitten nu in een tijdcrisis.

952
00:40:41,816 --> 00:40:43,943
Nou ja, dat hebben we wel
de extensie.

953
00:40:43,985 --> 00:40:45,653
Ja, maar toch.

954
00:40:45,695 --> 00:40:47,113
Het enige probleem
daarmee is Ellie

955
00:40:47,155 --> 00:40:49,074
en ik ging door
de Witte Gids vandaag.

956
00:40:49,115 --> 00:40:53,536
En we telden een totaal
van 256 Ruth Barlows.

957
00:40:53,578 --> 00:40:55,080
Dus hier is ons idee.

958
00:40:55,121 --> 00:40:57,874
We gingen met zijn allen op pad
ons, terug naar Abe's geboorteplaats

959
00:40:57,916 --> 00:40:59,626
waar we de
Het districtssecretariaat.

960
00:40:59,668 --> 00:41:02,253
Boseiken.

961
00:41:02,295 --> 00:41:03,421
Wanneer?

962
00:41:03,463 --> 00:41:05,465
Dit weekend.

963
00:41:05,507 --> 00:41:08,551
Het zal zo leuk zijn, die vier
dat we speurwerk doen.

964
00:41:08,593 --> 00:41:10,637
Dat zal in principe zo zijn
Gouden glazen huis.

965
00:41:10,679 --> 00:41:12,180
Abe, heb je hier zin in?

966
00:41:12,222 --> 00:41:13,932
Ik denk dat het misschien wel lukt
ons verder dan een weekend

967
00:41:13,973 --> 00:41:16,935
van blind bellen.

968
00:41:16,976 --> 00:41:20,188
Nou, oké.

969
00:41:20,230 --> 00:41:21,439
Woodland Oaks is het!

970
00:41:21,481 --> 00:41:22,732
ELLIE: Ja!

971
00:41:22,774 --> 00:41:25,443
Wauw, ik ben hier zo enthousiast over.

972
00:41:25,485 --> 00:41:26,986
Kunnen we eten?

973
00:41:27,028 --> 00:41:31,366
[muziek speelt]

974
00:41:44,879 --> 00:41:46,840
Dus vertelde opa
ik dat hij denkt

975
00:41:46,881 --> 00:41:48,091
Ellie heeft een
beetje een moeilijke tijd

976
00:41:48,133 --> 00:41:50,218
met haar ouders en alles.

977
00:41:50,260 --> 00:41:51,970
Ja, dat denk ik ook.

978
00:41:52,012 --> 00:41:53,555
Deze reis zal helpen.

979
00:41:53,596 --> 00:41:55,181
Het zal leuk voor je zijn
jongens om ook rond te hangen.

980
00:41:55,223 --> 00:41:57,892
Weet je, dat kan
praatboeken en zo.

981
00:41:57,934 --> 00:41:59,394
Ja.

982
00:41:59,436 --> 00:42:02,689
Ik dacht ik
achter zou kunnen blijven.

983
00:42:02,731 --> 00:42:04,024
Wat bedoel je?

984
00:42:04,065 --> 00:42:06,359
Nou ja, dat zou kunnen
stuur mij de foto's.

985
00:42:06,401 --> 00:42:08,319
Ik heb veel werk te doen.

986
00:42:08,361 --> 00:42:11,156
En ik heb er geen tijd voor
al dat roadtrippen.

987
00:42:11,197 --> 00:42:13,867
Annika, dat doe ik niet
u de foto's toesturen.

988
00:42:13,908 --> 00:42:14,993
Je gedichten zullen dat wel doen
zoveel beter zijn

989
00:42:15,035 --> 00:42:16,786
als je er persoonlijk bent.

990
00:42:16,828 --> 00:42:18,788
Weet je, het gaat om de energie.

991
00:42:18,830 --> 00:42:22,834
Nou, het gaat over
om dit boek af te maken.

992
00:42:22,876 --> 00:42:24,169
Dat doe je niet eens
merk dat ik weg ben.

993
00:42:24,210 --> 00:42:27,213
Natuurlijk zal ik dat doen.

994
00:42:27,255 --> 00:42:29,049
Wat is er aan de hand
met de extensie?

995
00:42:29,090 --> 00:42:30,091
We snappen het.

996
00:42:30,133 --> 00:42:31,718
We krijgen het zeker.

997
00:42:31,760 --> 00:42:34,429
Ik weet gewoon niet hoeveel
tijd die we zullen hebben.

998
00:42:39,059 --> 00:42:40,685
Mensen lijken dat wel te zijn
leuk dat kleine onderschrift

999
00:42:40,727 --> 00:42:41,895
schreef je in de auto.

1000
00:42:41,936 --> 00:42:46,441
Dat is een onderschrift,
geen echt gedicht.

1001
00:42:46,483 --> 00:42:50,278
Ik heb gewoon de tijd nodig om te schrijven
iets wat ik erg leuk vind.

1002
00:42:50,320 --> 00:42:51,780
En dat kun je doen
dat zonder uitgaven

1003
00:42:51,821 --> 00:42:53,531
50 jaar in één strofe.

1004
00:42:53,573 --> 00:42:56,451
Ha, ha.

1005
00:42:56,493 --> 00:42:59,329
Je moet leren vertrouwen
jezelf een beetje meer, Annika.

1006
00:42:59,371 --> 00:43:01,873
Leer leven in het moment.

1007
00:43:01,915 --> 00:43:06,044
Ik zal ooit in het moment leven
Ik heb iets bereikt.

1008
00:43:06,086 --> 00:43:07,754
Ik bedoel, kijk naar mijn ouders.

1009
00:43:07,796 --> 00:43:09,547
Ze hebben heel hard gewerkt.

1010
00:43:09,589 --> 00:43:12,759
En nu zitten ze in hun
Jaren 60, zorgeloos, allemaal op reis

1011
00:43:12,801 --> 00:43:14,552
in heel Europa.

1012
00:43:14,594 --> 00:43:18,014
Tenzij je mijn vader bent en...
Je haalt de 60 niet.

1013
00:43:18,056 --> 00:43:19,557
Het spijt me.

1014
00:43:19,599 --> 00:43:21,101
Het is oké.

1015
00:43:21,142 --> 00:43:25,355
Kijk, je weet dat ik van je hou
je ouders toch?

1016
00:43:25,397 --> 00:43:27,565
Maar ze hebben plannen gemaakt
deze reis naar Europa waarvoor,

1017
00:43:27,607 --> 00:43:29,109
zoals 30 jaar?

1018
00:43:29,150 --> 00:43:32,028
En dat doen ze nu pas.

1019
00:43:32,070 --> 00:43:35,365
Nou, ze zaten te wachten
voor het perfecte moment.

1020
00:43:35,407 --> 00:43:37,075
Als ik het geleerd heb
alles van mijn vader,

1021
00:43:37,117 --> 00:43:40,870
het is dat je niet kunt wachten
voor het perfecte moment.

1022
00:43:40,912 --> 00:43:42,872
Je kunt alleen maar je best doen
om het moment perfect te maken.

1023
00:43:46,626 --> 00:43:50,922
[berichtgeluid]

1024
00:43:50,964 --> 00:43:52,257
Rory wil meer updates?

1025
00:43:52,298 --> 00:43:53,341
Heb je hem er niet net één gestuurd?

1026
00:43:53,383 --> 00:43:55,093
Ja.

1027
00:43:55,135 --> 00:43:57,095
Dat moet zo zijn geweest
slechte service in de auto.

1028
00:43:57,137 --> 00:43:59,681
Ik stuur het later.

1029
00:43:59,723 --> 00:44:01,891
Deze reis zal leuk zijn.

1030
00:44:01,933 --> 00:44:02,934
Hoi.
- Wat?

1031
00:44:13,778 --> 00:44:15,864
Wat is dit?

1032
00:44:15,905 --> 00:44:17,157
Mijn bagage.

1033
00:44:17,198 --> 00:44:18,450
Zul je dat zijn
intrekken bij Ruth?

1034
00:44:30,587 --> 00:44:32,964
Ryan, welk hotel heb je geboekt?

1035
00:44:33,006 --> 00:44:34,007
O, dat deed ik niet.

1036
00:44:34,049 --> 00:44:35,633
Wat bedoel je?

1037
00:44:35,675 --> 00:44:38,094
Ik dacht dat we zouden boeken
een plek als we daar aankomen.

1038
00:44:38,136 --> 00:44:38,928
Wat?

1039
00:44:38,970 --> 00:44:39,971
Nee, nee!

1040
00:44:40,013 --> 00:44:42,307
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

1041
00:44:42,349 --> 00:44:45,310
Elk hotel is dat
wordt geboekt!

1042
00:44:45,352 --> 00:44:47,479
Opa, Ellie, kan dat?
iets zoeken?

1043
00:44:47,520 --> 00:44:49,397
Annika, het komt goed.

1044
00:44:49,439 --> 00:44:53,276
Deze plek is dat niet
precies Palm Springs.

1045
00:44:53,318 --> 00:44:55,487
Dat ben ik eigenlijk niet
iets zien.

1046
00:44:55,528 --> 00:44:57,322
De Barclay is geboekt.

1047
00:44:57,364 --> 00:44:58,823
De Laurier Suites zijn geboekt.

1048
00:44:58,865 --> 00:45:00,200
Oh.

1049
00:45:00,241 --> 00:45:01,326
Dat zijn waarschijnlijk
de leuke plekken.

1050
00:45:01,368 --> 00:45:03,370
En dat is een probleem omdat?

1051
00:45:03,411 --> 00:45:05,121
Waarom kamperen we niet?

1052
00:45:05,163 --> 00:45:07,499
Wij hebben geen tentje!

1053
00:45:07,540 --> 00:45:09,709
Zeker, je hebt er geen ingepakt
zo'n minikoffertje voor jou

1054
00:45:09,751 --> 00:45:11,836
gebracht?

1055
00:45:11,878 --> 00:45:14,255
Ik zou graag in een bed willen liggen, als dat zo is
met iedereen gaat het goed

1056
00:45:14,297 --> 00:45:15,048
anders.

1057
00:45:15,090 --> 00:45:16,216
Natuurlijk, Opa.

1058
00:45:16,257 --> 00:45:18,343
Ja, we zullen wel iets vinden.

1059
00:45:18,385 --> 00:45:19,761
Aha, ik heb er één gevonden!

1060
00:45:19,803 --> 00:45:21,346
Wat is het?

1061
00:45:21,388 --> 00:45:24,683
De Troubadour-herberg,
Het oudste hotel van Woodland Oaks.

1062
00:45:24,724 --> 00:45:25,517
Het is geweldig!

1063
00:45:25,558 --> 00:45:27,310
Historisch en charmant.

1064
00:45:27,352 --> 00:45:29,854
Zo is het Annika
beschrijft mij aan haar vrienden.

1065
00:45:29,896 --> 00:45:31,856
Goeie, Abe.

1066
00:45:31,898 --> 00:45:34,442
Ik boek het!

1067
00:45:34,484 --> 00:45:37,987
We krijgen een kleine wandeling
de geschiedenisstrook in.

1068
00:45:38,029 --> 00:45:40,198
ANNIKA: De troubadour
Inn, verkozen tot beste

1069
00:45:40,240 --> 00:45:45,704
koffie en vriendelijkste geesten.

1070
00:45:45,745 --> 00:45:47,664
Geesten?

1071
00:45:47,706 --> 00:45:48,498
Nee!

1072
00:45:48,540 --> 00:45:49,874
Nee, nee, nee, nee.

1073
00:45:49,916 --> 00:45:50,959
Absoluut niet.

1074
00:45:51,001 --> 00:45:52,085
Ik doe dit niet.

1075
00:45:52,127 --> 00:45:53,920
Kom op, ze zijn vriendelijk.

1076
00:45:53,962 --> 00:45:56,339
Dit is precies hetzelfde
Gouden glazen huis.

1077
00:45:56,381 --> 00:45:58,258
Het zijn er maar een paar
Nachten, Annika.

1078
00:45:58,299 --> 00:45:59,426
Zou leuk zijn voor het boek.

1079
00:46:04,764 --> 00:46:06,683
Prima.

1080
00:46:06,725 --> 00:46:10,729
Maar als er iets begint
zwevend, ik ben weg.

1081
00:46:10,770 --> 00:46:13,148
Behalve jouw
bagage natuurlijk.

1082
00:46:13,189 --> 00:46:15,734
Dat zou bijzonder nuttig zijn.

1083
00:46:15,775 --> 00:46:17,068
[gromt]

1084
00:46:17,110 --> 00:46:18,987
ANNIKA: Ik kan het niet geloven
je hebt geen hotel geboekt.

1085
00:46:19,029 --> 00:46:20,613
Dat lijkt zo op jou.

1086
00:46:20,655 --> 00:46:21,990
Wat is het probleem?

1087
00:46:22,032 --> 00:46:23,867
Wij zijn er achter gekomen.

1088
00:46:23,908 --> 00:46:25,577
Omdat het bijna
het plan afgeworpen

1089
00:46:25,618 --> 00:46:27,120
voor het hele weekend.

1090
00:46:27,162 --> 00:46:29,164
Annika, dat zou wel zo zijn
het ging goed.

1091
00:46:29,205 --> 00:46:31,249
Mijn SUV is erg ruim.

1092
00:46:31,291 --> 00:46:32,083
Ik maak een grapje.

1093
00:46:35,003 --> 00:46:36,212
Heb ik mijn lichten aan laten staan?

1094
00:46:36,254 --> 00:46:37,464
Ik denk de geesten
zijn in mijn kamer.

1095
00:46:42,761 --> 00:46:46,181
Er komen geluiden
van vlak naast mijn bed.

1096
00:46:46,222 --> 00:46:47,349
Wat voor geluiden?

1097
00:46:47,390 --> 00:46:49,934
Luide, bonkende geluiden.

1098
00:46:49,976 --> 00:46:53,563
Ik weet zeker dat ze er gewoon zijn
vriendelijk, maar het is er.

1099
00:46:53,605 --> 00:46:54,481
Precies daar.

1100
00:47:17,337 --> 00:47:19,798
Het is maar de oven, El.

1101
00:47:19,839 --> 00:47:21,257
Oven?

1102
00:47:21,299 --> 00:47:23,968
Ja, soms oud
ovens maken veel lawaai

1103
00:47:24,010 --> 00:47:25,178
wanneer u ze inschakelt.

1104
00:47:25,220 --> 00:47:27,305
O, het spijt me.

1105
00:47:27,347 --> 00:47:28,431
Oh, dat is oké, Ellie.

1106
00:47:28,473 --> 00:47:31,476
Hoe had je het kunnen weten?

1107
00:47:31,518 --> 00:47:33,144
Waarom gaan we niet allemaal?
Ontspan in de gemeenschappelijke ruimte

1108
00:47:33,186 --> 00:47:33,812
voor een klein beetje?

1109
00:47:33,853 --> 00:47:34,938
Boe!

1110
00:47:34,979 --> 00:47:38,108
[schreeuwen]

1111
00:47:38,149 --> 00:47:40,944
Opa, maak je een grapje?

1112
00:47:40,985 --> 00:47:42,487
Het spijt me.

1113
00:47:42,529 --> 00:47:43,488
Soms wel
om te profiteren

1114
00:47:43,530 --> 00:47:45,407
van de perfecte gelegenheid.

1115
00:47:45,448 --> 00:47:46,866
Goeie, Abe.

1116
00:47:46,908 --> 00:47:47,492
ABE: Ik vind het geweldig.

1117
00:47:47,534 --> 00:47:49,369
[lacht]

1118
00:47:49,411 --> 00:47:51,204
[zucht] Je liet me schrikken.

1119
00:48:02,549 --> 00:48:04,009
[telefoon rinkelt]

1120
00:48:04,050 --> 00:48:05,010
Hallo.

1121
00:48:05,051 --> 00:48:06,386
Hoi.

1122
00:48:06,428 --> 00:48:08,013
Sorry voor de radiostilte.

1123
00:48:08,054 --> 00:48:09,556
Wat is er aan de hand?

1124
00:48:09,597 --> 00:48:11,516
Hebben we de verlenging gekregen of niet?

1125
00:48:11,558 --> 00:48:13,226
Nou, dat heb ik nog steeds niet
Ik heb Anita te pakken gekregen,

1126
00:48:13,268 --> 00:48:16,187
maar ik weet zeker dat het haalbaar is.

1127
00:48:16,229 --> 00:48:17,022
Weet je het zeker?

1128
00:48:17,063 --> 00:48:19,024
Ja.

1129
00:48:19,065 --> 00:48:20,859
Ik bedoel, ze vindt je echt leuk
dingen, dus ik zie niet waarom niet.

1130
00:48:20,900 --> 00:48:21,776
OK.

1131
00:48:21,818 --> 00:48:23,445
Laat het me gewoon weten als je het weet.

1132
00:48:23,486 --> 00:48:25,363
Op het.

1133
00:48:25,405 --> 00:48:27,907
Zorg er wel voor dat je Rory stuurt naar
tenminste iets terwijl we wachten?

1134
00:48:27,949 --> 00:48:29,034
Ja.

1135
00:48:29,075 --> 00:48:30,493
Natuurlijk.

1136
00:48:30,535 --> 00:48:31,369
Zeker.

1137
00:48:31,411 --> 00:48:32,162
OK.

1138
00:48:32,203 --> 00:48:32,954
Doei.

1139
00:48:40,962 --> 00:48:45,425
Dus deze ochtend gaan we aan de slag
het gemeentesecretariaat,

1140
00:48:45,467 --> 00:48:47,260
kijken of we iets kunnen vinden.

1141
00:48:47,302 --> 00:48:49,304
En neem het dan vanaf daar over.

1142
00:48:49,346 --> 00:48:51,014
Ja.

1143
00:48:51,056 --> 00:48:53,308
En laten we de bestanden kopiëren
en breng ze naar het restaurant.

1144
00:48:53,350 --> 00:48:54,726
Abe blijft erover praten.

1145
00:48:54,768 --> 00:48:56,227
Het lijkt ontzettend cool.

1146
00:48:56,269 --> 00:48:59,898
Het is ontzettend cool.

1147
00:48:59,939 --> 00:49:00,690
Oh!

1148
00:49:03,693 --> 00:49:06,154
Nu we de Ruth hebben
bestanden, waarom nemen we geen standje?

1149
00:49:06,196 --> 00:49:09,657
en aan het werk gaan.

1150
00:49:09,699 --> 00:49:13,286
Wauw, is dat een echte jukebox?

1151
00:49:13,328 --> 00:49:14,120
ABE: Hasn't changed a bit!

1152
00:49:20,460 --> 00:49:21,836
Ik ken er geen
van deze liedjes.

1153
00:49:25,465 --> 00:49:26,758
Dit was onze favoriet.

1154
00:49:26,800 --> 00:49:27,801
[BILLY WATKINS,
"JIJ BENT ONVERGETELIJK

1155
00:49:27,842 --> 00:49:28,885
(NADAT JE GEKUSST BENT)"]

1156
00:49:28,927 --> 00:49:30,387
Hm.

1157
00:49:30,428 --> 00:49:33,348
Is het ook mijn favoriet?

1158
00:49:33,390 --> 00:49:35,600
We moeten aan het werk.

1159
00:49:35,642 --> 00:49:36,685
Eén seconde.

1160
00:49:36,726 --> 00:49:38,853
Ik ga aan de slag.

1161
00:49:38,895 --> 00:49:42,190
Kom op Anni,
laat ons je bewegingen zien.

1162
00:49:42,232 --> 00:49:45,276
Vertel me niet dat je dat hebt gedaan
vergeten hoe te dansen.

1163
00:49:45,318 --> 00:49:47,987
Ha.

1164
00:49:48,029 --> 00:49:54,661
(ZINGEN) Jij bent degene
meisje in deze wereld dat gemaakt heeft

1165
00:49:54,703 --> 00:49:56,913
ik heb zoveel tranen gelaten.

1166
00:50:02,502 --> 00:50:03,837
Je bent onvergetelijk.

1167
00:50:03,878 --> 00:50:05,839
Hm.

1168
00:50:05,880 --> 00:50:08,258
Het lijkt erop dat ze een
eigendom met ene Sean Martin

1169
00:50:08,299 --> 00:50:10,885
tot ongeveer 10 jaar
geleden toen ze het verkocht.

1170
00:50:10,927 --> 00:50:11,636
Ja.

1171
00:50:11,678 --> 00:50:14,347
Sean was haar echtgenoot.

1172
00:50:14,389 --> 00:50:16,933
Daarom is ze 10 jaar geleden verhuisd.

1173
00:50:16,975 --> 00:50:18,727
Lijkt op zij
werd nooit gearresteerd.

1174
00:50:18,768 --> 00:50:20,520
Dat is veelbelovend.

1175
00:50:20,562 --> 00:50:22,230
Oh!

1176
00:50:22,272 --> 00:50:25,025
Volgens het publiek
record, opende ze een LLC.

1177
00:50:25,066 --> 00:50:26,985
Wat is een LLC?

1178
00:50:27,027 --> 00:50:29,237
Betekent eigenlijk dat zij
haar eigen bedrijf gestart.

1179
00:50:29,279 --> 00:50:33,491
Ze is dus zelfstandig ondernemer
of een ondernemer.

1180
00:50:33,533 --> 00:50:35,910
De LLC heet GGH Inc.

1181
00:50:35,952 --> 00:50:37,037
Wanneer heeft ze het geopend?

1182
00:50:37,078 --> 00:50:38,997
ANNIKA: 2010.

1183
00:50:39,039 --> 00:50:41,291
Klinkt een van deze geluiden als een
bel voor jou, opa?

1184
00:50:41,332 --> 00:50:42,751
GGH?

1185
00:50:42,792 --> 00:50:46,129
Ik kan niet zeggen dat dat zo is.

1186
00:50:46,171 --> 00:50:48,965
Nou misschien wij
zou er een paar kunnen bekijken

1187
00:50:49,007 --> 00:50:50,675
van het lokale
bedrijven in de stad, zie

1188
00:50:50,717 --> 00:50:53,845
als GGH met een van deze werkt.

1189
00:50:53,887 --> 00:50:55,305
Ellie, zoek er een paar
zoekopdrachten op mijn tablet.

1190
00:50:55,347 --> 00:50:56,097
Zeker.

1191
00:50:59,309 --> 00:51:02,228
Er zijn een paar GGH
bedrijven in de buurt.

1192
00:51:02,270 --> 00:51:05,398
Die in Woodland Oaks wel
Tuinman Gymnasium en Gezondheid

1193
00:51:05,440 --> 00:51:08,109
en Gilly's garagehuis.

1194
00:51:08,151 --> 00:51:10,445
Geen van beide klinkt
bijzonder veelbelovend.

1195
00:51:10,487 --> 00:51:12,197
Laten we het gewoon eens bekijken.

1196
00:51:12,238 --> 00:51:14,032
Ondertussen kunnen we interviewen
de mensen die er werken.

1197
00:51:14,074 --> 00:51:16,201
Zeker, maar we zijn op de vlucht
geen tijd om Ruth te vinden.

1198
00:51:16,242 --> 00:51:18,036
Anni, kalm aan.

1199
00:51:18,078 --> 00:51:19,871
Rory heeft het niet gezegd
nog iets, ja?

1200
00:51:19,913 --> 00:51:22,332
Hij vindt het dus duidelijk leuk
wat je hem stuurt.

1201
00:51:22,374 --> 00:51:24,042
En mensen zijn liefdevol
de zoektocht naar haar

1202
00:51:24,084 --> 00:51:26,419
over de veroverende romantiek
pagina, dus dat kan niet

1203
00:51:26,461 --> 00:51:29,047
Rory kan dat betwisten.

1204
00:51:29,089 --> 00:51:31,758
Oké, maar wij wel
zal een plan nodig hebben.

1205
00:51:31,800 --> 00:51:33,301
Waarom gaan we niet uit elkaar?

1206
00:51:33,343 --> 00:51:35,136
Kunnen Abe en ik samen gaan?

1207
00:51:35,178 --> 00:51:36,680
Natuurlijk.

1208
00:51:36,721 --> 00:51:39,557
Waarom controleren jullie het niet
de garage uit en Ryan

1209
00:51:39,599 --> 00:51:40,767
en ik ga naar de sportschool?

1210
00:51:49,442 --> 00:51:51,194
Hallo?

1211
00:51:51,236 --> 00:51:51,903
Is er iemand hier?

1212
00:51:55,907 --> 00:51:58,118
Misschien moeten we dat wel doen
gewoon teruggaan naar de herberg?

1213
00:51:58,159 --> 00:52:01,204
Nee, waarschijnlijk wel
gewoon tijdens de lunch of zoiets.

1214
00:52:01,246 --> 00:52:01,913
Laten we het afwachten.

1215
00:52:06,084 --> 00:52:07,335
OK.

1216
00:52:07,377 --> 00:52:09,254
Ik ga gewoon hangen
hier terug en werken.

1217
00:52:09,295 --> 00:52:14,259
Annika, je kunt het niet gebruiken
elke seconde moet je werken.

1218
00:52:14,300 --> 00:52:15,343
Je hebt je verlenging.

1219
00:52:15,385 --> 00:52:16,177
Je hebt tijd genoeg.

1220
00:52:18,972 --> 00:52:21,057
Ryan, ik heb iets
Ik moet het je vertellen.

1221
00:52:21,099 --> 00:52:22,892
Je staat te popelen om te spelen
mij in een spelletje pick-up?

1222
00:52:22,934 --> 00:52:24,102
Niet precies.

1223
00:52:24,144 --> 00:52:25,979
Te bang!

1224
00:52:26,021 --> 00:52:28,440
Weet je, ik neem het je niet kwalijk.

1225
00:52:28,481 --> 00:52:30,442
Hm.

1226
00:52:30,483 --> 00:52:31,276
Ha!

1227
00:52:35,697 --> 00:52:37,365
Ik heb het niet gezien
dat gezicht over een tijdje.

1228
00:52:37,407 --> 00:52:41,119
Ik ga je vernietigen.

1229
00:52:41,161 --> 00:52:43,538
OK.

1230
00:52:43,580 --> 00:52:45,373
Laten we eens kijken wat je hebt!

1231
00:52:45,415 --> 00:52:46,124
Nee, nee, nee, nee, nee!

1232
00:52:46,166 --> 00:52:46,958
Nee.

1233
00:52:50,003 --> 00:52:53,298
Nog steeds geduldig
wachtend om vernietigd te worden.

1234
00:52:53,340 --> 00:52:54,299
Oké.

1235
00:52:54,341 --> 00:52:56,551
RYAN: Laten we gaan.

1236
00:52:56,593 --> 00:52:57,344
Oh.

1237
00:53:00,680 --> 00:53:03,308
Oh!

1238
00:53:03,350 --> 00:53:06,144
Vernietigd.

1239
00:53:06,186 --> 00:53:08,188
Oké, nu gaan we beginnen.

1240
00:53:08,229 --> 00:53:09,439
Uh-huh.

1241
00:53:09,481 --> 00:53:10,523
Daar gaan we.

1242
00:53:10,565 --> 00:53:11,358
Ben jij er klaar voor?

1243
00:53:11,399 --> 00:53:12,275
ANNIKA: Oh ja.

1244
00:53:12,317 --> 00:53:13,026
Hier komt je--

1245
00:53:13,068 --> 00:53:13,860
O!

1246
00:53:13,902 --> 00:53:14,986
O, gestolen!

1247
00:53:15,028 --> 00:53:16,404
Hé, nu op reis!

1248
00:53:16,446 --> 00:53:17,489
Dit is nu gewoon voetbal.

1249
00:53:17,530 --> 00:53:18,281
[blij gepiep]

1250
00:53:18,323 --> 00:53:19,074
Pardon!

1251
00:53:22,035 --> 00:53:23,119
Hoi.

1252
00:53:23,161 --> 00:53:24,871
Wegens onderhoud zijn wij gesloten.

1253
00:53:24,913 --> 00:53:26,956
Oh, het spijt me zo.

1254
00:53:26,998 --> 00:53:29,876
Dat waren we eigenlijk
Ik zoek alleen maar naar jou,

1255
00:53:29,918 --> 00:53:32,170
benieuwd of je dat zou kunnen
help ons met iets.

1256
00:53:32,212 --> 00:53:33,338
Ja.

1257
00:53:33,380 --> 00:53:36,508
Is de naam Ruth
Barlow doet een belletje rinkelen?

1258
00:53:36,549 --> 00:53:38,802
Dat is niet het geval.

1259
00:53:38,843 --> 00:53:40,720
Dus zij zeker
is geen eigenaar van deze plek.

1260
00:53:40,762 --> 00:53:41,554
Nee.

1261
00:53:41,596 --> 00:53:43,181
Dat zou ik zijn.

1262
00:53:43,223 --> 00:53:45,016
Oh.

1263
00:53:45,058 --> 00:53:48,561
In dat geval zijn wij dat ook
sorry voor het overtreden.

1264
00:53:48,603 --> 00:53:50,230
Wacht, jij bent de eigenaar van deze plek?

1265
00:53:50,271 --> 00:53:52,357
Echt niet!

1266
00:53:52,399 --> 00:53:53,233
Dat is cool.

1267
00:53:53,274 --> 00:53:54,901
Bedankt.

1268
00:53:54,943 --> 00:53:56,444
Vind je het erg als we het je vragen?
enkele vragen hierover?

1269
00:53:56,486 --> 00:53:57,946
Over jezelf in het algemeen.

1270
00:53:57,987 --> 00:53:59,906
We zijn eigenlijk binnen
stad die een boek schrijft.

1271
00:53:59,948 --> 00:54:01,866
Een deel van het project is
een reeks interviews,

1272
00:54:01,908 --> 00:54:04,369
en we vragen mensen
over hun ervaringen

1273
00:54:04,411 --> 00:54:06,037
van verliefd worden.

1274
00:54:06,079 --> 00:54:08,540
Je wilt interviewen
mij over verliefd worden?

1275
00:54:08,581 --> 00:54:09,874
Ja!

1276
00:54:09,916 --> 00:54:11,209
Als het goed is.

1277
00:54:11,251 --> 00:54:12,919
Zeker.

1278
00:54:12,961 --> 00:54:16,715
Het is een lang verhaal, maar
toch de rit waard.

1279
00:54:16,756 --> 00:54:18,008
Precies wat
wij zoeken.

1280
00:54:22,804 --> 00:54:29,060
Daar gaan we en perfectioneren.

1281
00:54:29,102 --> 00:54:30,395
Heel erg bedankt voor
ons helpen.

1282
00:54:30,437 --> 00:54:32,230
Bedankt.

1283
00:54:32,272 --> 00:54:33,732
En volg ons gerust
op onze pagina Romantiek vastleggen.

1284
00:54:33,773 --> 00:54:35,650
Dat is waar we zullen zijn
het plaatsen van uw teer.

1285
00:54:35,692 --> 00:54:37,402
En ik weet het zeker mensen
zullen dit geweldig vinden.

1286
00:54:37,444 --> 00:54:39,738
Je hebt zo'n mooi verhaal.

1287
00:54:39,779 --> 00:54:40,989
Bedankt allebei.

1288
00:54:41,031 --> 00:54:42,741
Ik kan niet wachten om het boek te lezen.

1289
00:54:42,782 --> 00:54:44,409
Geweldig!

1290
00:54:44,451 --> 00:54:45,243
Tot snel.

1291
00:54:49,706 --> 00:54:51,583
[berichtgeluid]

1292
00:54:51,624 --> 00:54:54,252
Wie is dat?

1293
00:54:54,294 --> 00:54:56,588
Rory meldt zich alleen maar.

1294
00:54:56,629 --> 00:54:59,299
Wat zei hij?

1295
00:54:59,341 --> 00:55:00,967
Wat, wil hij meer updates?

1296
00:55:01,009 --> 00:55:02,260
Ja.

1297
00:55:02,302 --> 00:55:03,845
Hij is een controlefreak.

1298
00:55:03,887 --> 00:55:04,804
Ja.

1299
00:55:04,846 --> 00:55:05,847
Er is iemand voor nodig om er een te kennen.

1300
00:55:12,312 --> 00:55:15,023
Ik heb het gevoel dat ik
herken deze plek.

1301
00:55:15,065 --> 00:55:17,108
Breng jij wel eens je auto hierheen?

1302
00:55:17,150 --> 00:55:19,611
Ik denk het niet.

1303
00:55:19,652 --> 00:55:21,321
[deur slaat dicht]

1304
00:55:21,363 --> 00:55:22,280
O!

1305
00:55:22,322 --> 00:55:24,407
Sorry, heb ik je bang gemaakt?

1306
00:55:24,449 --> 00:55:26,284
We zijn gebleven
bij de Troubadour.

1307
00:55:26,326 --> 00:55:29,162
Ze is een beetje op haar hoede.

1308
00:55:29,204 --> 00:55:30,997
Nou, ze zijn geweldig geworden
koffie daar wel.

1309
00:55:31,039 --> 00:55:32,165
Kan ik je ergens mee helpen?

1310
00:55:32,207 --> 00:55:34,626
Dat kan zeker.

1311
00:55:34,668 --> 00:55:36,127
Is dat een '59?

1312
00:55:36,169 --> 00:55:38,421
O, je hebt een goed oog.

1313
00:55:38,463 --> 00:55:39,923
Maar ik heb een lekkende motor.

1314
00:55:39,964 --> 00:55:42,884
Hopelijk niet voor lang.

1315
00:55:42,926 --> 00:55:45,512
Je probeert het mee te nemen
een auto de winkel in?

1316
00:55:45,553 --> 00:55:47,180
Nee, eigenlijk.

1317
00:55:47,222 --> 00:55:49,474
We zijn hier met een paar
andere zaken.

1318
00:55:49,516 --> 00:55:53,770
Deze winkel is nooit gerund
door ene Ruth Barlow, toch?

1319
00:55:53,812 --> 00:55:55,271
Ruth Barlow.

1320
00:55:55,313 --> 00:55:56,940
Er is een naam die ik niet heb
over een tijdje gehoord.

1321
00:55:56,981 --> 00:55:58,316
Maar je hebt het gehoord?

1322
00:55:58,358 --> 00:56:01,319
Nou, dat doet ze niet
run deze garage,

1323
00:56:01,361 --> 00:56:05,573
maar mijn broer wel
goede maatjes met haar.

1324
00:56:05,615 --> 00:56:07,992
Gillian?

1325
00:56:08,034 --> 00:56:09,119
Ab West.

1326
00:56:09,160 --> 00:56:09,994
Abe West!

1327
00:56:10,036 --> 00:56:12,831
Je maakt zeker een grapje!

1328
00:56:12,872 --> 00:56:16,918
Oh, niemand heeft mij gebeld
Gillian over bijna 50 jaar.

1329
00:56:16,960 --> 00:56:17,794
Ik geloof het niet.

1330
00:56:17,836 --> 00:56:19,170
Kennen jullie elkaar?

1331
00:56:19,212 --> 00:56:21,756
Oh, dat was Gillian
die van mijn goede vriend

1332
00:56:21,798 --> 00:56:23,383
jongere broer, Ellie.

1333
00:56:23,425 --> 00:56:24,759
Hij was jonger dan jij
toen hij begon met het repareren van auto's.

1334
00:56:24,801 --> 00:56:26,511
Het is waar.

1335
00:56:26,553 --> 00:56:28,304
Ik neem aan dat je dat bent
de kleindochter?

1336
00:56:28,346 --> 00:56:31,224
Eerder een zakenpartner.

1337
00:56:31,266 --> 00:56:32,976
Het is een lang verhaal.

1338
00:56:33,018 --> 00:56:36,855
Ellie en ik zijn een tijdje bezig
van een missie om Ruth te vinden.

1339
00:56:36,896 --> 00:56:39,399
Je bent niet binnen gebleven
aanraking, toevallig?

1340
00:56:39,441 --> 00:56:41,526
Dat heb ik niet gedaan, het spijt me.

1341
00:56:41,568 --> 00:56:46,114
Maar ik weet wel dat ze verkocht is
haar plaats een tijdje geleden.

1342
00:56:46,156 --> 00:56:49,909
Ik denk niet dat ze dat is
heb hier jaren gewoond.

1343
00:56:49,951 --> 00:56:51,369
Hoe gaat het met je vriend?

1344
00:56:51,411 --> 00:56:52,746
Ik wil het lange verhaal.

1345
00:56:52,787 --> 00:56:54,289
Ik heb tijd.

1346
00:56:54,330 --> 00:56:57,208
Je wilt het uitleggen
het of moet ik?

1347
00:56:57,250 --> 00:56:59,210
Ik denk dat je dat zou moeten doen.

1348
00:56:59,252 --> 00:57:00,628
Waarom kom je niet terug?

1349
00:57:00,670 --> 00:57:03,923
Ik heb wat goeds
koffie hier terug.

1350
00:57:03,965 --> 00:57:06,092
En toen vertelde Gilly alles
deze oude verhalen over hoe

1351
00:57:06,134 --> 00:57:07,719
coole Abe zat op de middelbare school.

1352
00:57:07,761 --> 00:57:10,305
Hij vertelde er één verhaal over
hoe ik Ruth naar het bal vroeg

1353
00:57:10,347 --> 00:57:12,015
door het herschrijven van de
woorden van een beroemd lied

1354
00:57:12,057 --> 00:57:13,767
en haar een serenade brengen in het restaurant.

1355
00:57:13,808 --> 00:57:15,602
[grinnikt]

1356
00:57:15,643 --> 00:57:16,478
Heb jij dat gedaan?

1357
00:57:16,519 --> 00:57:17,771
Ja.

1358
00:57:17,812 --> 00:57:19,606
En mijn vrienden verder
het baanteam sloot zich aan

1359
00:57:19,647 --> 00:57:22,776
met achtergrondzang, één
van wie Gilly's broer was.

1360
00:57:22,817 --> 00:57:24,235
Hoe ging het?

1361
00:57:24,277 --> 00:57:26,237
Laten we zeggen 60
jaren later, mensen

1362
00:57:26,279 --> 00:57:27,614
hebben het er nog steeds over.

1363
00:57:31,117 --> 00:57:32,619
Nog steeds geen informatie over Ruth?

1364
00:57:32,660 --> 00:57:33,411
Geen.

1365
00:57:36,748 --> 00:57:38,708
Oké, iedereen.

1366
00:57:38,750 --> 00:57:40,085
Nieuw plan.

1367
00:57:40,126 --> 00:57:41,670
Ellie, hoe gaat het met jou?
gevoel over zetten

1368
00:57:41,711 --> 00:57:43,254
in nog een nachtje
onderzoek gewoon om te zien

1369
00:57:43,296 --> 00:57:44,881
als je iets kunt vinden?

1370
00:57:44,923 --> 00:57:46,257
Zeker.

1371
00:57:46,299 --> 00:57:48,176
Ryan, start de auto.

1372
00:57:48,218 --> 00:57:49,469
Jij en ik gaan
om naar het restaurant te gaan

1373
00:57:49,511 --> 00:57:50,637
voor nog een nachtje werken.

1374
00:57:50,679 --> 00:57:51,429
Ik heb het.

1375
00:57:54,099 --> 00:57:55,600
Opa--

1376
00:57:55,642 --> 00:57:58,103
Het is oké als we
Je kunt haar niet vinden, weet je?

1377
00:57:58,144 --> 00:57:59,604
Dat weet ik, maar
Ik wil gewoon...

1378
00:57:59,646 --> 00:58:00,605
Nee, nee.

1379
00:58:00,647 --> 00:58:01,773
Het is oké.

1380
00:58:01,815 --> 00:58:02,524
Het is oké voor mij.

1381
00:58:02,565 --> 00:58:04,109
Het is oké voor het boek.

1382
00:58:04,150 --> 00:58:05,318
Het komt allemaal goed.

1383
00:58:12,951 --> 00:58:13,785
Diner.

1384
00:58:19,582 --> 00:58:21,459
O, wat is hier aan de hand?

1385
00:58:30,135 --> 00:58:33,930
Oh, het is Diner Date Night,
eerste zaterdag van elke maand.

1386
00:58:33,972 --> 00:58:36,099
Hé.

1387
00:58:36,141 --> 00:58:37,600
Ik denk niet dat wij
kan hier werken.

1388
00:58:37,642 --> 00:58:38,435
Waarom niet?

1389
00:58:38,476 --> 00:58:39,811
Ik vind het een geweldige sfeer.

1390
00:58:39,853 --> 00:58:41,646
Ryan.

1391
00:58:41,688 --> 00:58:43,314
Annika, je moet kalm zijn
naar beneden en leer van dingen te genieten

1392
00:58:43,356 --> 00:58:44,607
een beetje.

1393
00:58:44,649 --> 00:58:46,109
Ja, dat is gemakkelijk
voor jou om te zeggen.

1394
00:58:46,151 --> 00:58:47,235
Jij maakt alleen maar de foto's.

1395
00:58:47,277 --> 00:58:48,486
U krijgt de extensie.

1396
00:58:48,528 --> 00:58:50,488
Je hebt de tijd.

1397
00:58:50,530 --> 00:58:52,907
Laten we gewoon aan het werk gaan.

1398
00:58:52,949 --> 00:58:53,491
In een seconde.

1399
00:58:56,244 --> 00:58:57,120
Waar is dit voor?

1400
00:58:57,162 --> 00:58:57,871
Dansen.

1401
00:59:00,373 --> 00:59:01,833
Het zal er nog steeds zijn
als we klaar zijn.

1402
00:59:01,875 --> 00:59:05,503
['50's ballad spelen]

1403
00:59:14,012 --> 00:59:16,848
Ik weet dat je erop gebrand was
het publiceren van uw andere boek.

1404
00:59:16,890 --> 00:59:20,894
Het is oké dat deze een beetje is
anders dan wat je hebt afgebeeld.

1405
00:59:20,935 --> 00:59:24,397
Ik denk echt dat als je open bent
het zou je kunnen verrassen.

1406
00:59:29,402 --> 00:59:31,821
Ik wil het gewoon
hou van wat ik maak.

1407
00:59:31,863 --> 00:59:34,699
Misschien zou je het leuk vinden als
je hebt je visie verruimd.

1408
00:59:34,741 --> 00:59:37,243
Mensen zijn dol op de bijschriften
je hebt geschreven.

1409
00:59:37,285 --> 00:59:38,995
Dat is niet echt
poëzie wel.

1410
00:59:39,037 --> 00:59:40,914
Waarom?

1411
00:59:40,955 --> 00:59:42,374
Omdat het iets korter is
en je hebt er geen maand doorgebracht

1412
00:59:42,415 --> 00:59:43,416
het bewerken?

1413
00:59:47,170 --> 00:59:50,256
Je moet dit smal krijgen
samenstelling van wat is

1414
00:59:50,298 --> 00:59:53,051
Goed uit je hoofd, Anni.

1415
00:59:53,093 --> 00:59:55,553
Soms wat je zoekt
want ligt recht voor je.

1416
01:00:04,479 --> 01:00:07,232
Het spijt me echt
wat er tussen ons is gebeurd.

1417
01:00:07,273 --> 01:00:08,566
Dat is oké.

1418
01:00:08,608 --> 01:00:09,484
Het was zo lang geleden.

1419
01:00:12,529 --> 01:00:15,573
Het is niet dat ik dat niet deed
wil met je trouwen.

1420
01:00:15,615 --> 01:00:20,578
Het is gewoon... jij
maakte me een beetje bang.

1421
01:00:24,916 --> 01:00:26,584
Waarom?

1422
01:00:26,626 --> 01:00:29,921
Omdat we 22 waren.

1423
01:00:29,963 --> 01:00:32,632
Ik had zojuist mijn hart overtuigd
verantwoordelijke ouders te laten

1424
01:00:32,674 --> 01:00:36,094
Ik studeer poëzie.

1425
01:00:36,136 --> 01:00:40,598
En wat, dat moest ik vertellen
hen die mijn vriend had voorgesteld

1426
01:00:40,640 --> 01:00:42,934
voor mij en we gingen
leven zoals reizen

1427
01:00:42,976 --> 01:00:46,896
nomaden op zijn motor?

1428
01:00:46,938 --> 01:00:52,485
Voordat ik jou ontmoette, had ik dat ook
mijn leven was gepland.

1429
01:00:52,527 --> 01:00:53,945
En jij hebt de dingen zo gemaakt...

1430
01:00:53,987 --> 01:00:54,738
Rommelig.

1431
01:00:57,782 --> 01:01:00,493
Ja.

1432
01:01:00,535 --> 01:01:02,495
Ik ben anders
nu ook, weet je.

1433
01:01:02,537 --> 01:01:04,330
Ik heb mijn leven samen.

1434
01:01:04,372 --> 01:01:05,832
Ik heb een appartement.

1435
01:01:05,874 --> 01:01:07,459
Ik heb een auto.

1436
01:01:07,500 --> 01:01:11,504
Ja, met vage dobbelstenen
in de achteruitkijkspiegel.

1437
01:01:11,546 --> 01:01:14,132
Je houdt van mijn donzige dobbelstenen.

1438
01:01:14,174 --> 01:01:18,970
En als dit boek uitkomt,
Misschien heb ik een echte carrière.

1439
01:01:19,012 --> 01:01:22,223
En ik wil gewoon dat het eruit komt
omdat ik, wat je ook maakt,

1440
01:01:22,265 --> 01:01:23,141
het wordt geweldig.

1441
01:01:26,811 --> 01:01:28,813
Bedankt.

1442
01:01:28,855 --> 01:01:32,067
Ik meen het.

1443
01:01:32,108 --> 01:01:39,991
[telefoon gaat]

1444
01:01:40,033 --> 01:01:41,034
Wie is het?

1445
01:01:41,076 --> 01:01:43,620
Mijn leidinggevende.

1446
01:01:43,661 --> 01:01:44,537
Ben zo terug.

1447
01:01:48,833 --> 01:01:49,709
Hallo?

1448
01:01:49,751 --> 01:01:50,627
Hoi.

1449
01:01:50,669 --> 01:01:52,003
Wat is er aan de hand?

1450
01:01:52,045 --> 01:01:53,046
TIA (AAN TELEFOON): I
heb slecht nieuws.

1451
01:01:55,215 --> 01:01:57,008
- O nee.
- Ja.

1452
01:01:57,050 --> 01:01:58,551
Anita wist niet dat wij
was hierover bij Rory langs geweest

1453
01:01:58,593 --> 01:02:00,679
en ze vond het niet leuk.

1454
01:02:00,720 --> 01:02:02,764
Ze is helemaal volgeboekt
met dat Londense gedoe

1455
01:02:02,806 --> 01:02:05,642
en hij is haar tweede binnen
commando, dus een extensie is

1456
01:02:05,684 --> 01:02:08,395
zal echt aan hem liggen.

1457
01:02:08,436 --> 01:02:10,271
Wanneer kun je met hem praten?

1458
01:02:10,313 --> 01:02:11,856
Morgen waarschijnlijk.

1459
01:02:11,898 --> 01:02:12,982
OK.

1460
01:02:13,024 --> 01:02:14,693
En je denkt nog steeds
kunnen we het krijgen?

1461
01:02:14,734 --> 01:02:18,029
Ik heb eerlijk gezegd geen idee,
maar ik ga mijn best doen.

1462
01:02:18,071 --> 01:02:19,030
Bedankt.

1463
01:02:19,072 --> 01:02:20,323
Houd mij op de hoogte?

1464
01:02:20,365 --> 01:02:21,074
Zal doen.

1465
01:02:28,123 --> 01:02:30,792
Laten we aan het werk gaan.

1466
01:02:30,834 --> 01:02:33,044
Gaat het?

1467
01:02:33,086 --> 01:02:34,337
Ja.

1468
01:02:34,379 --> 01:02:35,714
We moeten dit gewoon afmaken.

1469
01:02:49,227 --> 01:02:52,022
Je bent vroeg op.

1470
01:02:52,063 --> 01:02:53,648
Ik zou hetzelfde voor jou kunnen zeggen.

1471
01:02:53,690 --> 01:02:55,358
Ik werd wakker om mijn boek uit te lezen.

1472
01:02:55,400 --> 01:02:58,570
Het was zo goed, ik wil
om er nog een te krijgen.

1473
01:02:58,611 --> 01:02:59,612
Wil je naar de boekwinkel lopen?

1474
01:02:59,654 --> 01:03:01,448
Ik wed dat je het zou kunnen doen
jouw werk daar.

1475
01:03:01,489 --> 01:03:07,162
Dat zou ik graag willen, El, maar...
Ik blijf hier.

1476
01:03:07,203 --> 01:03:09,039
Ik weet zeker dat Ryan of
Abe kan je meenemen.

1477
01:03:09,080 --> 01:03:10,206
OK.

1478
01:03:10,248 --> 01:03:12,500
[zucht]

1479
01:03:12,542 --> 01:03:16,212
Gaat het goed met je?

1480
01:03:16,254 --> 01:03:18,548
Ja, het gaat goed met mij.

1481
01:03:18,590 --> 01:03:25,221
Ik denk gewoon... eerlijk gezegd denk ik van wel
misschien heb ik mezelf in de problemen gebracht.

1482
01:03:25,263 --> 01:03:25,972
Waarom?

1483
01:03:28,808 --> 01:03:30,769
Het is ingewikkeld.

1484
01:03:30,810 --> 01:03:33,605
Nou ja, wat het ook is
is, jij lost het op.

1485
01:03:33,646 --> 01:03:35,357
Dat is waar ik van houd
over mysteries.

1486
01:03:35,398 --> 01:03:37,650
De personages moeten dat altijd doen
werken aan hun uitdagingen

1487
01:03:37,692 --> 01:03:38,902
tot het einde.

1488
01:03:38,943 --> 01:03:42,155
Ze kunnen niet geven
op elkaar.

1489
01:03:42,197 --> 01:03:43,365
Dat vind ik leuk.

1490
01:03:43,406 --> 01:03:44,532
Ik ook.

1491
01:03:44,574 --> 01:03:46,284
Oké, ik zie je later.

1492
01:03:46,326 --> 01:03:47,035
Tot snel.

1493
01:03:58,296 --> 01:03:59,422
Dit is degene.

1494
01:03:59,464 --> 01:04:00,924
Kan ik het krijgen?

1495
01:04:00,965 --> 01:04:03,593
Natuurlijk wil je dat niet
historische non-fictie?

1496
01:04:03,635 --> 01:04:05,595
Dystopische sciencefiction?

1497
01:04:05,637 --> 01:04:07,138
Zelfhulp?

1498
01:04:07,180 --> 01:04:08,098
Ik weet het zeker.

1499
01:04:08,139 --> 01:04:08,682
OK.

1500
01:04:08,723 --> 01:04:10,141
[telefoon rinkelt]

1501
01:04:10,183 --> 01:04:10,850
Wacht even, Ellie.

1502
01:04:10,892 --> 01:04:14,020
Ik moet dit gewoon aannemen.

1503
01:04:14,062 --> 01:04:14,688
Hallo.

1504
01:04:14,729 --> 01:04:16,815
Ryan, het is Rory.

1505
01:04:16,856 --> 01:04:17,732
Wat is er aan de hand?

1506
01:04:17,774 --> 01:04:19,984
Rory, hallo.

1507
01:04:20,026 --> 01:04:21,778
Wat bedoel je?

1508
01:04:21,820 --> 01:04:23,196
Wat is er aan de hand
wil je een verlenging?

1509
01:04:23,238 --> 01:04:24,948
O, vroeg Annika
één op orde voor haar

1510
01:04:24,989 --> 01:04:26,533
om het boek te schrijven.

1511
01:04:26,574 --> 01:04:27,784
Ik neem aan dat je dat hebt gedaan
heb je daar met haar over gesproken?

1512
01:04:27,826 --> 01:04:29,369
Nee, eigenlijk.

1513
01:04:29,411 --> 01:04:30,954
Ik kom net uit een
ontmoeting met haar manager.

1514
01:04:30,995 --> 01:04:32,455
Dit is de eerste keer
Ik hoor erover.

1515
01:04:32,497 --> 01:04:33,957
Het spijt me zo.

1516
01:04:33,998 --> 01:04:36,084
Is het... Ik bedoel, dat kunnen we
heb er nog steeds een, toch?

1517
01:04:36,126 --> 01:04:38,795
Ik geef niet zomaar
extensies uit, Ryan.

1518
01:04:38,837 --> 01:04:40,964
Ik heb het expliciet aangegeven
de vervaldata.

1519
01:04:41,006 --> 01:04:44,801
En ik heb geen A ontvangen
enkele update van Annika.

1520
01:04:44,843 --> 01:04:46,302
Dat kan niet.

1521
01:04:46,344 --> 01:04:49,514
Nou, mijn inbox is dat wel
helemaal leeg, dus...

1522
01:04:49,556 --> 01:04:50,265
Het spijt me zo.

1523
01:04:50,306 --> 01:04:51,975
Ik had geen idee.

1524
01:04:52,017 --> 01:04:53,518
RORY (AAN TELEFOON): Hoe gaat het?
Gaat het met Ruth?

1525
01:04:53,560 --> 01:04:55,311
Heb je haar gevonden?

1526
01:04:55,353 --> 01:04:58,398
We hebben er echt een paar
goede aanwijzingen, ja, maar nee.

1527
01:04:58,440 --> 01:04:59,733
Wij hebben haar nog niet gevonden.

1528
01:04:59,774 --> 01:05:01,943
Het spijt me, Ryan,
maar ik trek

1529
01:05:01,985 --> 01:05:03,737
de stekker van dit project.
- Wat?

1530
01:05:03,778 --> 01:05:04,821
Nee.
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

1531
01:05:04,863 --> 01:05:06,573
Rory, gewoon...

1532
01:05:06,614 --> 01:05:07,490
RORY (AAN TELEFOON): Kijk, dat ben ik
blij dat de sociale media

1533
01:05:07,532 --> 01:05:09,325
pagina doet het uitstekend.

1534
01:05:09,367 --> 01:05:12,495
Maar ik heb geen idee wat dit is
boek eruit gaat zien.

1535
01:05:12,537 --> 01:05:14,664
Kijk, het spijt me echt
moet je dit aandoen,

1536
01:05:14,706 --> 01:05:15,749
maar het is veel te riskant.
Ik ben weg.

1537
01:05:15,790 --> 01:05:17,334
Rory, alsjeblieft...

1538
01:05:17,375 --> 01:05:19,127
Hé, hoe zit het met jou?
praat eerst met Annika

1539
01:05:19,169 --> 01:05:20,211
probeer mij er nog eens over te laten nadenken?

1540
01:05:27,635 --> 01:05:28,803
Denk je dat ik
kan deze krijgen?

1541
01:05:28,845 --> 01:05:30,305
O, hé.

1542
01:05:30,347 --> 01:05:31,848
Abe, zou je dat erg vinden?
Haal je dat voor Ellie?

1543
01:05:31,890 --> 01:05:33,183
Ik ga gewoon rennen
terug naar het hotel.

1544
01:05:33,224 --> 01:05:34,517
Ja, zeker.

1545
01:05:34,559 --> 01:05:35,769
Alles goed?

1546
01:05:35,810 --> 01:05:36,853
Ja.

1547
01:05:36,895 --> 01:05:37,562
Alles is in orde.

1548
01:05:41,483 --> 01:05:45,111
[telefoon rinkelt]

1549
01:05:48,490 --> 01:05:49,407
Tia.

1550
01:05:49,449 --> 01:05:50,658
Hoor je van hem?

1551
01:05:50,700 --> 01:05:51,618
Hij trok het project, Annika.

1552
01:05:51,659 --> 01:05:52,744
Nee.

1553
01:05:52,786 --> 01:05:53,661
Nee, nee, nee, nee, nee.

1554
01:05:53,703 --> 01:05:54,913
Dat deed hij niet.

1555
01:05:54,954 --> 01:05:57,874
Je hebt niet verzonden
hem een enkele update!

1556
01:05:57,916 --> 01:05:59,959
Dat weet ik, maar dat is het
omdat ik dacht dat jij

1557
01:06:00,001 --> 01:06:01,378
zou de termijn kunnen verlengen.

1558
01:06:01,419 --> 01:06:03,546
Annika, zelfs als ik
kan een verlenging krijgen,

1559
01:06:03,588 --> 01:06:06,257
verwacht je dat echt
Rory om in een boek te investeren

1560
01:06:06,299 --> 01:06:08,218
waarvoor hij de inhoud niet heeft gezien?

1561
01:06:08,259 --> 01:06:11,554
Maar de vastleggende romantiek
pagina, het gaat zo goed.

1562
01:06:11,596 --> 01:06:15,684
Kijk, wat als ik het beloofde?
hem volgende week de pagina's bezorgen?

1563
01:06:15,725 --> 01:06:17,936
Tia, ik bel je terug.

1564
01:06:17,977 --> 01:06:19,020
Ik kan het uitleggen.

1565
01:06:19,062 --> 01:06:20,647
Je hebt hem niets gestuurd?

1566
01:06:20,689 --> 01:06:22,482
Ik weet het, ik weet het, ik weet het.

1567
01:06:22,524 --> 01:06:23,400
Ik ging naar.

1568
01:06:23,441 --> 01:06:24,275
Wanneer?

1569
01:06:24,317 --> 01:06:25,694
Nadat hij het project had teruggetrokken?

1570
01:06:25,735 --> 01:06:27,779
Het spijt me, Ryan.

1571
01:06:27,821 --> 01:06:29,322
Ik wilde gewoon dat het goed was.

1572
01:06:29,364 --> 01:06:32,158
Annika, ik ga door
dit project ook.

1573
01:06:32,200 --> 01:06:34,077
Je kunt niet zomaar beslissen
ergens een visie op hebben

1574
01:06:34,119 --> 01:06:36,496
en negeer dan hoe
het gaat mij beïnvloeden.

1575
01:06:36,538 --> 01:06:38,498
Dit is zo--

1576
01:06:38,540 --> 01:06:40,208
Ik had dit moeten weten
ging gebeuren.

1577
01:06:40,250 --> 01:06:41,626
Waarom?

1578
01:06:41,668 --> 01:06:44,546
Omdat je dat hebt gedaan
dit altijd gedaan.

1579
01:06:44,587 --> 01:06:46,256
Je bent zo vastgeroest in je manier van doen.

1580
01:06:46,297 --> 01:06:48,216
Je bent er zo zeker van dat jouw
versie is de juiste versie,

1581
01:06:48,258 --> 01:06:50,260
en dat kan onmogelijk
maak ruimte voor iets anders

1582
01:06:50,301 --> 01:06:52,929
dat zou inderdaad wel eens goed kunnen zijn!

1583
01:06:52,971 --> 01:06:54,597
Het is precies wat er gebeurde
in onze relatie.

1584
01:06:54,639 --> 01:06:56,016
Nee, dat is niet zo.

1585
01:06:56,057 --> 01:06:57,934
Trouwen en
de wereld rondreizen,

1586
01:06:57,976 --> 01:06:59,185
dat was niet jouw
idee van succesvol

1587
01:06:59,227 --> 01:07:00,770
omdat dat niet het geval was
overeenkomen met uw plan.

1588
01:07:00,812 --> 01:07:02,522
Dat kun je gewoon niet
omgaan met het idee dat

1589
01:07:02,564 --> 01:07:06,735
iemand zou dat misschien wel hebben gedaan
lange termijn doelen voor zichzelf.

1590
01:07:06,776 --> 01:07:09,863
Je behandelt me zoals ik ben
hetzelfde kind toen ik 22 was.

1591
01:07:09,904 --> 01:07:11,531
Ik heb doelen.

1592
01:07:11,573 --> 01:07:14,117
Ik heb het geprobeerd
mijn hele leven een boek schrijven.

1593
01:07:14,159 --> 01:07:15,660
Deze kans gewoon
voor jou gebeurd.

1594
01:07:15,702 --> 01:07:17,620
Omdat ik er voor open stond!

1595
01:07:17,662 --> 01:07:21,666
Nee, Ryan, je hebt uitgegeven
je hele leven laten

1596
01:07:21,708 --> 01:07:23,960
de wind blaast je omver.

1597
01:07:24,002 --> 01:07:25,712
En het feit dat
Ik heb gedisciplineerd

1598
01:07:25,754 --> 01:07:28,548
normen voor mezelf zijn
onbegrijpelijk voor jou.

1599
01:07:28,590 --> 01:07:30,633
Het is niet de discipline
Dat stoort me, Annika.

1600
01:07:30,675 --> 01:07:32,844
Het is het feit dat jouw
normen doen je pijn!

1601
01:07:32,886 --> 01:07:33,678
ELLIE: Stop met vechten!

1602
01:07:38,350 --> 01:07:39,309
Ellie!

1603
01:07:39,351 --> 01:07:40,852
O nee.

1604
01:07:40,894 --> 01:07:42,645
Ik moet achter haar aan gaan.

1605
01:07:42,687 --> 01:07:43,480
Laat mij eerst gaan.

1606
01:07:50,403 --> 01:07:52,364
[klopt]

1607
01:07:52,405 --> 01:07:53,156
Mag ik met je mee?

1608
01:08:03,249 --> 01:08:06,628
Ik hou ook van mysterieboeken.

1609
01:08:06,670 --> 01:08:09,547
De rechercheurs zijn aan het werk
moeilijk om het probleem op te lossen.

1610
01:08:09,589 --> 01:08:16,096
En uiteindelijk komt alles
vastgebonden in een nette kleine strik.

1611
01:08:16,137 --> 01:08:19,432
Maar het echte leven niet
werk altijd zo.

1612
01:08:22,727 --> 01:08:27,148
Ik weet dat je er boos over bent
je ouders gaan uit elkaar.

1613
01:08:27,190 --> 01:08:29,192
Maar weet je wat?

1614
01:08:29,234 --> 01:08:32,070
Ik weet dat het zou kunnen
ziet er niet uit,

1615
01:08:32,112 --> 01:08:33,613
maar ze zijn gewoon
proberen een manier te vinden

1616
01:08:33,655 --> 01:08:34,406
om beter van elkaar te houden.

1617
01:08:37,325 --> 01:08:40,370
En ik ken Annika en Ryan
zal het ook lukken.

1618
01:08:40,412 --> 01:08:43,415
Mag ik je iets vertellen?

1619
01:08:43,456 --> 01:08:48,628
Toen ik in dienst was, heb ik
veel moedige mensen ontmoet,

1620
01:08:48,670 --> 01:08:50,338
maar ik denk dat jij er één bent
van de allermoedigsten.

1621
01:08:58,263 --> 01:09:02,100
Alles oké hier?

1622
01:09:02,142 --> 01:09:04,978
Alles komt goed.

1623
01:09:05,020 --> 01:09:05,729
Laten we naar huis gaan.

1624
01:09:20,952 --> 01:09:23,246
Hij heeft gelijk, weet je.

1625
01:09:23,288 --> 01:09:25,248
Waar heb je het over?

1626
01:09:25,290 --> 01:09:27,459
Lieverd, jij
zo voorzichtig te werk gaan

1627
01:09:27,500 --> 01:09:30,462
overal waar je gaat,
maar het houdt je vast

1628
01:09:30,503 --> 01:09:33,673
terug van het geven van mensen de
iets waar ze gewoon meer van willen.

1629
01:09:33,715 --> 01:09:35,592
O ja?

1630
01:09:35,633 --> 01:09:36,718
En wat is dat?

1631
01:09:36,760 --> 01:09:37,594
Jij.

1632
01:09:47,854 --> 01:09:54,778
[deur slaat dicht]

1633
01:09:54,819 --> 01:09:56,279
Oké, El.

1634
01:09:56,321 --> 01:09:59,032
Tijd om op pad te gaan.

1635
01:09:59,074 --> 01:10:01,117
ELLIE: Weet je wat raar is?

1636
01:10:01,159 --> 01:10:03,161
Dit boek vermeldt
een Gilly's Garage.

1637
01:10:03,203 --> 01:10:05,038
Dat is zo grappig.

1638
01:10:05,080 --> 01:10:05,830
Wacht, echt?

1639
01:10:10,669 --> 01:10:12,170
Ellie, mag ik dat zien?
Even reserveren?

1640
01:10:15,382 --> 01:10:20,387
Het gouden glazen huis, GGH Inc.

1641
01:10:20,428 --> 01:10:22,931
Door RSB.

1642
01:10:22,972 --> 01:10:26,142
RSB is--

1643
01:10:26,184 --> 01:10:27,769
Ruth Barlow!

1644
01:10:27,811 --> 01:10:28,978
Heilige timoly!

1645
01:10:29,020 --> 01:10:29,896
Wacht even.

1646
01:10:29,938 --> 01:10:32,107
Opa, is zij dit?

1647
01:10:32,148 --> 01:10:34,192
Oh, dat is ze helemaal goed.

1648
01:10:34,234 --> 01:10:34,984
Zij is het!

1649
01:10:35,026 --> 01:10:35,860
Wij hebben het gedaan.

1650
01:10:40,365 --> 01:10:43,952
Soms wat je zoekt
want ligt recht voor je.

1651
01:10:43,993 --> 01:10:47,122
Wat moeten we nu doen?

1652
01:10:47,163 --> 01:10:49,708
Eh, dat ga ik doen
bel mijn manager.

1653
01:10:49,749 --> 01:10:51,543
Wacht even!

1654
01:10:51,584 --> 01:10:52,711
(FLUISTEREN) Ik kan het niet geloven
we hebben haar echt gevonden.

1655
01:10:55,797 --> 01:10:56,506
TIA (AAN TELEFOON): Hé.

1656
01:10:56,548 --> 01:10:57,507
Tia!

1657
01:10:57,549 --> 01:10:58,842
Hallo, luister.

1658
01:10:58,883 --> 01:11:01,845
Ik wil dat je binnenkomt
Neem contact op met de agent van RSB.

1659
01:11:01,886 --> 01:11:04,889
Zoals in RSB, de auteur daarvan
mysterieserie voor jonge volwassenen?

1660
01:11:04,931 --> 01:11:07,684
Wij denken dat zij Ruth is.

1661
01:11:07,726 --> 01:11:09,686
Wacht, echt?

1662
01:11:09,728 --> 01:11:11,187
Ja!

1663
01:11:11,229 --> 01:11:13,356
En ik heb jou ook nodig
om dit bericht door te geven.

1664
01:11:13,398 --> 01:11:16,901
Vertel haar dat Abe West
bevindt zich in Woodland Oaks

1665
01:11:16,943 --> 01:11:19,446
en hij wil haar ontmoeten.

1666
01:11:19,487 --> 01:11:20,321
Op het.

1667
01:11:20,363 --> 01:11:22,907
Beste beheerder ooit.

1668
01:11:22,949 --> 01:11:24,701
Oké, ik bel je zo snel mogelijk terug.

1669
01:11:24,743 --> 01:11:26,786
Geweldig.

1670
01:11:26,828 --> 01:11:28,371
Wat zei ze?

1671
01:11:28,413 --> 01:11:31,541
Ze gaat bereiken
uit en kom bij ons terug.

1672
01:11:31,583 --> 01:11:35,879
En ondertussen wij
heb een boek om samen te stellen.

1673
01:11:35,920 --> 01:11:37,547
Rory pakte het boek.

1674
01:11:37,589 --> 01:11:38,882
Hm.

1675
01:11:50,602 --> 01:11:55,357
Oh, mijn stomerij
ligt klaar om opgehaald te worden.

1676
01:11:55,398 --> 01:11:56,107
Vals alarm.

1677
01:12:03,615 --> 01:12:05,033
Oh.

1678
01:12:05,075 --> 01:12:07,243
Container Emporium is
met een uitverkoop van 50%.

1679
01:12:07,285 --> 01:12:09,454
Oh, dit is zo stressvol!

1680
01:12:09,496 --> 01:12:10,538
Mijn maag doet pijn.

1681
01:12:10,580 --> 01:12:12,248
Ik denk dat ik een beetje zweet.

1682
01:12:12,290 --> 01:12:13,416
Het is oké, iedereen.

1683
01:12:13,458 --> 01:12:14,959
Ontspan gewoon.

1684
01:12:20,465 --> 01:12:23,385
[berichtgeluid]

1685
01:12:23,426 --> 01:12:25,929
Het is Tia.

1686
01:12:25,970 --> 01:12:28,431
Ze hebben Ruth gevonden!

1687
01:12:28,473 --> 01:12:32,435
En zij zal aanwezig zijn
het diner in 20 minuten!

1688
01:12:32,477 --> 01:12:33,603
20 minuten.

1689
01:12:33,645 --> 01:12:34,479
Het is oké, opa.

1690
01:12:34,521 --> 01:12:36,272
Je hebt dit.

1691
01:12:36,314 --> 01:12:38,692
Hoe zie ik eruit?

1692
01:12:38,733 --> 01:12:39,484
Vrolijk.

1693
01:12:56,835 --> 01:12:57,836
Abé.

1694
01:12:57,877 --> 01:12:58,628
Mijn god.

1695
01:13:03,258 --> 01:13:05,927
Ik kan niet geloven dat we je gevonden hebben.

1696
01:13:05,969 --> 01:13:09,180
Je bent veranderd
net zoveel als dit restaurant.

1697
01:13:09,222 --> 01:13:10,640
Je ziet er precies hetzelfde uit.

1698
01:13:19,149 --> 01:13:22,235
Weet je, ik heb altijd van gehouden
mysterieboeken, dus ik dacht:

1699
01:13:22,277 --> 01:13:24,487
Waarom schrijf ik ze niet zelf?

1700
01:13:24,529 --> 01:13:26,072
Ik wist het niet
ze zouden een hit zijn.

1701
01:13:26,114 --> 01:13:27,198
Een grote hit.

1702
01:13:27,240 --> 01:13:28,491
Het zijn mijn favoriete boeken.

1703
01:13:28,533 --> 01:13:30,702
O, dat is zo goed om te horen.

1704
01:13:30,744 --> 01:13:34,122
Dus Ruth, heb je dat ooit gedaan
denk erover om contact op te nemen?

1705
01:13:34,164 --> 01:13:38,001
Nou, weet je, ik
Ik wist niet zeker of ik dat moest doen.

1706
01:13:38,043 --> 01:13:42,922
Ik dacht dat jij dat misschien niet zou doen
hebben mij vergeven dat ik trouwde

1707
01:13:42,964 --> 01:13:44,632
iemand terwijl je weg was.

1708
01:13:44,674 --> 01:13:46,593
Nee, nee, nee.

1709
01:13:46,634 --> 01:13:48,720
Ik zou nooit boos kunnen zijn
met jou daarvoor.

1710
01:13:48,762 --> 01:13:52,057
Het lijkt erop dat we het allebei gevonden hebben
geweldige partners in ons leven.

1711
01:13:52,098 --> 01:13:56,019
Dat is iets waarvoor
we kunnen alleen maar dankbaar zijn.

1712
01:13:56,061 --> 01:13:57,979
RUTH: Zo waar.

1713
01:13:58,021 --> 01:14:00,732
ABE: Onthoud hoe vaak
wij kwamen hier vroeger?

1714
01:14:00,774 --> 01:14:03,693
We gingen amper naar huis.

1715
01:14:03,735 --> 01:14:06,905
Wij leefden op een dieet van
Frietjes en milkshakes.

1716
01:14:09,616 --> 01:14:10,700
Geef me twee seconden.

1717
01:14:15,705 --> 01:14:17,582
Weet je nog
ons favoriete liedje?

1718
01:14:17,624 --> 01:14:18,875
Natuurlijk!

1719
01:14:18,917 --> 01:14:20,502
Oh.

1720
01:14:20,543 --> 01:14:21,419
[BILLY WATKINS,
"JIJ BENT ONVERGETELIJK

1721
01:14:21,461 --> 01:14:22,587
(NADAT JE GEKUSST BENT)"]

1722
01:14:22,629 --> 01:14:23,421
Ik heb het niet gehoord
deze in jaren.

1723
01:14:23,463 --> 01:14:24,255
Ah.

1724
01:14:27,217 --> 01:14:37,686
(ZINGEND) Ik kon het niet vergeten
jij als ik een miljoen jaar leefde.

1725
01:14:41,981 --> 01:14:48,321
Jij bent degene
meisje in deze wereld--

1726
01:14:48,363 --> 01:14:49,489
We moeten dit boek afmaken.

1727
01:14:49,531 --> 01:14:50,281
Ik weet.

1728
01:14:54,869 --> 01:14:56,663
(ZINGEN) Je bent onvergetelijk.

1729
01:14:59,958 --> 01:15:00,542
Wauw!

1730
01:15:00,583 --> 01:15:01,334
Oké.

1731
01:15:01,376 --> 01:15:02,544
Klaar, bende?

1732
01:15:02,585 --> 01:15:04,212
Laten we gaan.

1733
01:15:04,254 --> 01:15:05,755
OK.

1734
01:15:05,797 --> 01:15:07,799
Opa, Ryan en ik zullen dat doen
zet je af bij de jouwe,

1735
01:15:07,841 --> 01:15:09,968
en dan zullen we
ga naar zijn plaats.

1736
01:15:10,010 --> 01:15:12,470
Er is ons werk uit handen genomen.

1737
01:15:12,512 --> 01:15:15,557
Abe, heb je Ruths nummer?

1738
01:15:15,598 --> 01:15:17,642
O ja.

1739
01:15:17,684 --> 01:15:19,227
We zullen elkaar zien
binnenkort weer echt.

1740
01:15:29,195 --> 01:15:31,114
Kan ik op wat voor manier dan ook helpen?

1741
01:15:31,156 --> 01:15:32,115
Ik denk het niet, El.

1742
01:15:32,157 --> 01:15:33,616
Koffie?

1743
01:15:33,658 --> 01:15:34,576
Wacht, weet je
hoe koffie zetten?

1744
01:15:34,617 --> 01:15:36,578
Rechercheurs maken
veel koffie.

1745
01:15:36,619 --> 01:15:37,328
Natuurlijk.

1746
01:15:40,373 --> 01:15:42,125
Zullen we beginnen?

1747
01:15:42,167 --> 01:15:42,709
Laten we dit doen.

1748
01:15:46,338 --> 01:15:49,758
[vrolijke muziek]

1749
01:15:49,799 --> 01:15:52,052
[onverstaanbaar gesprek]

1750
01:16:38,723 --> 01:16:39,683
Word wakker.

1751
01:16:39,724 --> 01:16:40,725
Wakker worden, wakker worden, wakker worden.

1752
01:16:46,523 --> 01:16:49,984
[piepen]

1753
01:17:00,161 --> 01:17:02,914
Laten we deze opsturen
en kijk wat Rory zegt.

1754
01:17:02,956 --> 01:17:03,498
Ja.

1755
01:17:08,086 --> 01:17:10,171
Bedankt.

1756
01:17:10,213 --> 01:17:12,716
Waarvoor?

1757
01:17:12,757 --> 01:17:16,761
Nou ja, zelfs als wij
geen boek uitgeven,

1758
01:17:16,803 --> 01:17:20,390
Ik ben blij dat we het gedaan hebben.

1759
01:17:20,432 --> 01:17:23,393
Weet je, dat dacht ik niet
Hier mag ik trots op zijn,

1760
01:17:23,435 --> 01:17:27,063
maar ik denk dat ik dat wel ben.

1761
01:17:27,105 --> 01:17:28,857
Ik kan je niet vertellen hoe
blij dat ik dat hoor.

1762
01:17:37,949 --> 01:17:41,786
Wauw, hebben jullie dat gedaan?
de hele nacht opblijven?

1763
01:17:41,828 --> 01:17:43,246
Helaas.

1764
01:17:55,759 --> 01:17:56,593
Zij is het.

1765
01:17:56,634 --> 01:17:58,261
Zeg hallo tegen Ruth, Annika.

1766
01:17:58,303 --> 01:18:00,972
Oh!

1767
01:18:01,014 --> 01:18:01,931
Hallo, Rutte.

1768
01:18:01,973 --> 01:18:03,224
Lang niet gezien.

1769
01:18:03,266 --> 01:18:04,851
Hé, je opa
en ik was gewoon

1770
01:18:04,893 --> 01:18:05,810
plannen maken om elkaar weer te ontmoeten.

1771
01:18:05,852 --> 01:18:06,978
Oh.

1772
01:18:07,020 --> 01:18:07,854
Nou, ik hoop je snel te zien.

1773
01:18:07,896 --> 01:18:08,938
Dat is het idee.

1774
01:18:08,980 --> 01:18:09,773
Dag, lieverd.

1775
01:18:09,814 --> 01:18:10,565
Ik kom later inchecken.

1776
01:18:14,361 --> 01:18:16,571
[zucht] O.

1777
01:18:16,613 --> 01:18:19,574
Lange nacht?

1778
01:18:19,616 --> 01:18:21,409
De langste in tijden.

1779
01:18:21,451 --> 01:18:23,912
Ik ben echt trots
van jou, lieverd.

1780
01:18:23,953 --> 01:18:25,580
Ik weet dat dit niet zo is
wat jij oorspronkelijk bent

1781
01:18:25,622 --> 01:18:28,291
gevraagd voor je boek,
maar door jezelf te behouden

1782
01:18:28,333 --> 01:18:30,585
open voor deze nieuwe versie,
Ik denk dat je hebt gecreëerd

1783
01:18:30,627 --> 01:18:33,630
iets heel wonderbaarlijks.

1784
01:18:33,672 --> 01:18:35,131
Bedankt, opa.

1785
01:18:35,173 --> 01:18:38,009
En ik ben niet zomaar
over het boek praten.

1786
01:18:38,051 --> 01:18:39,469
Opa.

1787
01:18:39,511 --> 01:18:40,470
ik--

1788
01:18:40,512 --> 01:18:43,473
[berichtgeluid]

1789
01:18:48,019 --> 01:18:50,230
Het is Rory.

1790
01:18:50,271 --> 01:18:51,856
Ik moet naar kantoor.

1791
01:18:51,898 --> 01:18:52,774
Wanneer?

1792
01:18:52,816 --> 01:18:55,276
Nu denk ik.

1793
01:18:55,318 --> 01:18:56,319
Ja!

1794
01:18:56,361 --> 01:18:57,445
Ja, nu.

1795
01:18:57,487 --> 01:18:58,822
Op dit moment.

1796
01:18:58,863 --> 01:19:01,366
OK.

1797
01:19:01,408 --> 01:19:02,909
Ik kan dit.

1798
01:19:02,951 --> 01:19:03,702
Ik kan dit.

1799
01:19:03,743 --> 01:19:05,161
Natuurlijk kan dat.

1800
01:19:05,203 --> 01:19:07,914
Ga een boek laten publiceren.

1801
01:19:07,956 --> 01:19:11,710
[muziek speelt]

1802
01:19:20,719 --> 01:19:22,178
Je was hier snel.

1803
01:19:22,220 --> 01:19:24,097
Nou, niet doen
klinkt zo verrast.

1804
01:19:24,139 --> 01:19:27,308
Aha, daar zijn ze!

1805
01:19:27,350 --> 01:19:31,855
Het dreamteam, het dynamische duo.

1806
01:19:31,896 --> 01:19:34,649
Ik zie dat je Ruth hebt gevonden.

1807
01:19:34,691 --> 01:19:36,943
Ja.

1808
01:19:36,985 --> 01:19:38,903
En het spijt me zo
proberen rond te gaan

1809
01:19:38,945 --> 01:19:41,489
u deze uitbreiding na te streven.

1810
01:19:41,531 --> 01:19:43,324
Ik dacht gewoon niet dat ik
zou dit kunnen afleren.

1811
01:19:43,366 --> 01:19:45,243
Eerlijk gezegd ook niet
Dat heb ik ook gedaan. Maar het lijkt erop

1812
01:19:45,285 --> 01:19:47,454
dat jullie een
veel mensen houden van

1813
01:19:47,495 --> 01:19:49,706
de Capturing Romance-teasers.

1814
01:19:49,748 --> 01:19:52,375
En eerlijk gezegd, je hebt veel gedaan
de online marketing voor ons,

1815
01:19:52,417 --> 01:19:56,796
dus technisch gezien heb je dat wel
een ander, ik weet het niet,

1816
01:19:56,838 --> 01:19:58,965
nog vijf dagen om te bewerken.

1817
01:19:59,007 --> 01:20:00,300
Sorry, jij ook
zeggen dat wij...

1818
01:20:04,095 --> 01:20:04,929
Laten we jouw boek maken.

1819
01:20:04,971 --> 01:20:05,764
Hè?

1820
01:20:19,527 --> 01:20:21,613
Ik kan niet geloven dat ze dat zijn
het publiceren van ons boek.

1821
01:20:24,532 --> 01:20:26,576
Ik kan niet geloven dat ik dat ben
een boek gaan hebben.

1822
01:20:26,618 --> 01:20:28,703
Ik kan niet geloven dat je dat bent
Ik ga ook een boek kopen!

1823
01:20:31,956 --> 01:20:34,876
(SAMEN) Wij zijn
ik ga een boek pakken!

1824
01:20:34,918 --> 01:20:38,129
[blije piepjes]

1825
01:20:40,173 --> 01:20:41,675
Ik weet dat dit niet het geval is
makkelijk voor je geweest.

1826
01:20:41,716 --> 01:20:43,134
Het spijt me.

1827
01:20:43,176 --> 01:20:44,552
Ik weet dat ik het niet heb gemaakt
dingen gemakkelijk voor je.

1828
01:20:44,594 --> 01:20:46,680
Nee, het spijt me.

1829
01:20:46,721 --> 01:20:48,264
Je had gelijk!

1830
01:20:48,306 --> 01:20:52,018
Soms in mijn leven,
Ik raak zo onderweg

1831
01:20:52,060 --> 01:20:54,604
dat ik dingen wil
zijn en ik loop vast.

1832
01:20:54,646 --> 01:20:57,232
En ik besef dat ik mis
op een aantal zeer waardevolle

1833
01:20:57,273 --> 01:20:59,192
daardoor kansen.

1834
01:20:59,234 --> 01:21:02,362
Maar dit heb ik niet gedaan
tijd dankzij jou.

1835
01:21:02,404 --> 01:21:04,114
Ik wilde je gewoon niet
om de kans te missen

1836
01:21:04,155 --> 01:21:05,907
voor iets geweldigs.

1837
01:21:05,949 --> 01:21:08,159
Ik denk dat ik het gemist heb
iets geweldigs toen ik 22 was.

1838
01:21:08,201 --> 01:21:10,829
Anni, het is oké.

1839
01:21:10,870 --> 01:21:13,164
Ik moest nog veel opgroeien.

1840
01:21:13,206 --> 01:21:16,418
Ik bedoel, dat zou je echt moeten doen
boek vooraf een hotel.

1841
01:21:16,459 --> 01:21:18,545
Oké, dat bleek
een geweldige plek te zijn.

1842
01:21:18,586 --> 01:21:21,006
En dit boek, van
de manier waarop, bleek

1843
01:21:21,047 --> 01:21:22,465
een vermomde zegen te zijn.

1844
01:21:22,507 --> 01:21:24,634
En niet omdat ik een boek heb
eruit, wat, laat mij

1845
01:21:24,676 --> 01:21:26,177
zeg het nog eens, best gaaf.

1846
01:21:26,219 --> 01:21:27,595
Extreem cool.

1847
01:21:27,637 --> 01:21:32,183
Maar omdat ik een
tweede kans bij jou.

1848
01:21:32,225 --> 01:21:34,019
Wat zeg je?

1849
01:21:34,060 --> 01:21:37,856
Moeten we geven
Is dit nog een schot?

1850
01:21:37,897 --> 01:21:38,815
Dat zou ik heel leuk vinden.

1851
01:21:38,857 --> 01:21:40,066
- Zou je?
- Ja.

1852
01:21:40,108 --> 01:21:40,942
- Echt?
- Het zou best goed zijn.

1853
01:21:40,984 --> 01:21:41,693
O, oké!

1854
01:21:51,870 --> 01:21:55,165
Welkom bij de lancering
van het vastleggen van romantiek.

1855
01:21:55,206 --> 01:21:59,085
En bedankt allemaal zo
veel voor het naar buiten komen vandaag

1856
01:21:59,127 --> 01:22:02,964
om het vastleggen te vieren
Romantiek, het eerste boek

1857
01:22:03,006 --> 01:22:05,175
die we samen hebben gepubliceerd.

1858
01:22:05,216 --> 01:22:06,926
RYAN: Ja, het proces
aan het schrijven van dit boek

1859
01:22:06,968 --> 01:22:11,097
was onverwacht,
op zijn zachtst gezegd.

1860
01:22:11,139 --> 01:22:12,682
Maar misschien wel het meest
interessant ding

1861
01:22:12,724 --> 01:22:15,477
bij het interviewen van een aantal
vreemden over hun liefde

1862
01:22:15,518 --> 01:22:17,979
verhalen was dat iedereen
dacht dat hun liefde

1863
01:22:18,021 --> 01:22:19,981
verhaal was goed.

1864
01:22:20,023 --> 01:22:25,153
Dat komt omdat liefde, in
op zichzelf is het een geweldig verhaal.

1865
01:22:25,195 --> 01:22:30,367
En tot slot: dank aan
mijn opa Abe en Ruth.

1866
01:22:30,408 --> 01:22:33,953
Dit project is net zo veel
die van jou, zoals die van ons is.

1867
01:22:33,995 --> 01:22:37,290
En bedankt allebei
omdat je het mij hebt laten zien

1868
01:22:37,332 --> 01:22:40,919
dat als je een open houdt
hart, misschien wel

1869
01:22:40,960 --> 01:22:42,796
krijg een tweede kans op liefde.

1870
01:22:42,837 --> 01:22:45,090
Gefeliciteerd, jullie twee.

1871
01:22:45,131 --> 01:22:46,883
Dit is een mooie prestatie.

1872
01:22:46,925 --> 01:22:48,301
Bedankt, opa.

1873
01:22:48,343 --> 01:22:49,344
Ik wil een krijgen
foto van jullie twee.

1874
01:22:52,639 --> 01:22:53,390
OK.

1875
01:22:58,895 --> 01:22:59,854
Geef haar een kus, Ryan.

1876
01:23:07,112 --> 01:23:08,405
Nu leg ik romantiek vast.

1877
01:23:12,075 --> 01:23:15,995
[applaus]

1878
01:23:16,037 --> 01:23:16,621
Dat was geweldig.

1879
01:23:27,799 --> 01:23:31,386
[muziek speelt]